1
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
[tema de guitarra leve]

2
00:00:43,833 --> 00:00:47,458
[o público ri e aplaude à distância]

3
00:01:03,708 --> 00:01:06,875
{\an8}[Tom] Pronto, esse é meu ex.
que era vegetariano.

4
00:01:06,958 --> 00:01:09,416
{\an8}Não importa,
Não é uma doença, entendeu?

5
00:01:09,500 --> 00:01:12,291
{\an8}Mas sempre que havia
frango no meu prato,

6
00:01:12,375 --> 00:01:17,875
{\an8}ela me disse: "Há dois
semanas, essa galinha estava brincando."

7
00:01:18,041 --> 00:01:20,541
{\an8}"Ei, se ele está aí, é
que ele não estava correndo rápido o suficiente."

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,375
{\an8}[risos]

9
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
{\an8}"Então vá com calma, caçarola."

10
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
{\an8}[risos]

11
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
{\an8}Eu tenho um sonho, é terminar
minha vida com a mesma mulher,

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,750
{\an8}envelhecer com ela.

13
00:01:34,000 --> 00:01:38,208
Então eu disse isso para minha mãe, ela
me disse: "Bem, vá para casa."

14
00:01:38,458 --> 00:01:40,083
[risos]

15
00:01:40,333 --> 00:01:43,541
Obrigado, é isso para mim.
Era Tom Blondin!

16
00:01:43,791 --> 00:01:45,791
[aplausos]

17
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
Mantenha a mesma energia

18
00:01:48,416 --> 00:01:49,916
para Pablo!

19
00:01:50,166 --> 00:01:52,916
[aplausos, aplausos]

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,166
[Pablo] Você está bem?

21
00:01:56,375 --> 00:02:00,000
Eu fiz eles adorarem lá,
ai, ai, ai.

22
00:02:00,250 --> 00:02:02,458
[risos]

23
00:02:02,708 --> 00:02:06,375
Não faça essa cara, parece
que você não digeriu alguma coisa.

24
00:02:06,625 --> 00:02:08,625
Josette, estou escrevendo.

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Durante cinco anos?

26
00:02:10,541 --> 00:02:14,541
A primeira vez que você estragou tudo
no frango, eu era tamanho 36.

27
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
- Sempre funciona.
- Eu quero algo novo, eu te disse.

28
00:02:19,750 --> 00:02:21,166
Sinceramente, aí...

29
00:02:21,416 --> 00:02:24,958
Escute, não quero mais ver você aqui
se você não tem nada de novo.

30
00:02:25,208 --> 00:02:28,708
- Josette, você não é engraçada.
- Não é meu trabalho ser engraçado.

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,250
Então pegue seu dinheiro
e realmente vai trabalhar.

32
00:02:32,500 --> 00:02:37,083
Tom, você não ganha nada por nada,
então tire os dedos de...

33
00:02:37,333 --> 00:02:40,041
[Pablo] “Quem nos impediria?”
"Minha esposa".

34
00:02:40,291 --> 00:02:42,416
[risos, aplausos]

35
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
[Étienne sussurra]
Po, po, po!

36
00:02:46,791 --> 00:02:49,416
Você estava gostoso, cara, aí!
Isso é ótimo.

37
00:02:49,666 --> 00:02:52,750
Josette não quer mais me ver
se não tenho nada de novo.

38
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Mas você não se importa com Josette!
E então, é muito pequeno aqui,

39
00:02:57,208 --> 00:02:59,250
você precisa de uma sala grande.

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,250
- Ouça seu gerente.
- Parar.

41
00:03:01,416 --> 00:03:03,833
Matilde, é sempre bom
para o apartamento?

42
00:03:04,083 --> 00:03:05,708
Obviamente, não se preocupe.

43
00:03:05,958 --> 00:03:08,541
Quando você vai ao notário?

44
00:03:08,791 --> 00:03:11,500
Amanhã.
Deseje-me sorte.

45
00:03:11,750 --> 00:03:14,083
Merda, uma avalanche de merda.

46
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Vejo você amanhã.

47
00:03:15,583 --> 00:03:17,666
Até amanhã, amigo.

48
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
[ela suspira]

49
00:03:22,041 --> 00:03:24,666
Senhora Claussmann,
quando um pai morre,

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
o outro pai, Sr. Blondin,

51
00:03:27,166 --> 00:03:30,791
torna-se
o representante legal da criança.

52
00:03:31,041 --> 00:03:32,083
É ridículo.

53
00:03:32,333 --> 00:03:34,333
Não, eu sou o pai dele.

54
00:03:34,583 --> 00:03:38,458
Ele é um covarde, ele foi embora
quando minha filha engravidou.

55
00:03:38,708 --> 00:03:41,000
Eu tinha apenas 23 anos. Eu amadureci.

56
00:03:41,250 --> 00:03:43,291
[Sílvia]
Gaby prefere ficar comigo.

57
00:03:43,541 --> 00:03:47,166
Diga a ele que não estamos
pai apenas nas férias.

58
00:03:47,416 --> 00:03:49,625
Errado, eu o via todo mês.

59
00:03:49,875 --> 00:03:52,083
E é a qualidade que conta.

60
00:03:52,375 --> 00:03:56,583
Qualidade falsificada, sim!
Minha filha morreu por sua causa.

61
00:03:58,750 --> 00:04:01,625
Ela sofreu um acidente de bicicleta.

62
00:04:01,875 --> 00:04:04,750
Porque ela administrou tudo
sozinho!

63
00:04:05,000 --> 00:04:09,166
Vamos, já chega! Você não está
não está lá para acertar suas contas.

64
00:04:09,416 --> 00:04:10,375
Outro ponto,

65
00:04:10,458 --> 00:04:15,000
Thomas Blondin se torna o tutor
bens legados a seu filho.

66
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
Em outras palavras aqui, um Triumph MK4

67
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
de 1971.

68
00:04:20,500 --> 00:04:21,708
Aqui estão as chaves.

69
00:04:21,958 --> 00:04:25,541
Que ele vai se recuperar amanhã
quando ele vem buscar

70
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
seu filho, Gabriel.

71
00:04:28,666 --> 00:04:32,208
- Posso levar o suéter da mamãe?
- Claro, meu coelho.

72
00:04:32,458 --> 00:04:34,708
Eu coloquei aí para você.

73
00:04:34,958 --> 00:04:37,166
[tema de guitarra leve]

74
00:04:45,458 --> 00:04:48,166
E Capitão La Lose,
você não aceita?

75
00:04:48,416 --> 00:04:49,833
-Ah, sim, sim!
- ENTÃO.

76
00:04:51,750 --> 00:04:53,916
Você sabe, mamãe cuida de você,

77
00:04:54,166 --> 00:04:57,250
e você pode me ligar quando quiser.

78
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Eu sei, vovó.

79
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
Não se preocupe, estarei na casa do papai.

80
00:05:03,458 --> 00:05:06,250
[derrapagem, buzina]

81
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
- [buzina]
-Ah, ele está aqui.

82
00:05:14,208 --> 00:05:15,458
Níquel.

83
00:05:17,083 --> 00:05:19,416
São lindos os gerânios ali.

84
00:05:19,666 --> 00:05:21,916
Ei, olá campeão!

85
00:05:22,166 --> 00:05:26,750
Uau, temos um problema aí,
você fica mais bonito que seu pai!

86
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
- Você tem tudo?
- Nós limitamos.

87
00:05:29,333 --> 00:05:32,333
A priori você não tem
100 m2 para lhe oferecer.

88
00:05:32,583 --> 00:05:34,833
Eu tenho um ótimo plano de apartamento.

89
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Mal podemos esperar para ver.

90
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Vai ser legal,
a vida de um artista é nossa,

91
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
a vida de um acrobata!

92
00:05:42,083 --> 00:05:44,416
Ei, eu não conheço esse.

93
00:05:44,666 --> 00:05:46,666
Mamãe fez isso para mim.

94
00:05:46,916 --> 00:05:49,041
- É o Capitão Perder.
- Ah...

95
00:05:49,291 --> 00:05:50,375
O nome,

96
00:05:50,625 --> 00:05:52,958
É por semelhança.

97
00:05:53,208 --> 00:05:55,416
Vamos, vamos meu campeão?

98
00:06:00,500 --> 00:06:03,750
Vovó, podemos levar
O carro da mamãe?

99
00:06:04,000 --> 00:06:07,791
não tenho certeza
que seu pai ainda tem licença.

100
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
Por favor, vovó.

101
00:06:10,791 --> 00:06:13,083
A vovó Vivi está ouvindo isso?

102
00:06:13,333 --> 00:06:16,625
["Djadja", de Aya Nakamura]

103
00:06:16,875 --> 00:06:18,541
O que há de errado? É constrangedor.

104
00:06:18,791 --> 00:06:21,000
Capitão La Lose, isto é embaraçoso.

105
00:06:21,250 --> 00:06:23,875
<i>♪ Pelo que parece, estou perseguindo ele ♪</i>

106
00:06:24,041 --> 00:06:27,208
Menos forte, menos forte, menos forte.
Por favor, pare!

107
00:06:27,375 --> 00:06:29,625
<i>♪ Mas como é isso,</i>
<i>o mundo é pequeno? ♪</i>

108
00:06:29,791 --> 00:06:32,250
<i>♪ O que você achou,</i>
<i>que nunca mais nos veríamos? ♪</i>

109
00:06:32,416 --> 00:06:34,958
<i>♪ Eu poderia te mostrar</i>
<i>mas não é meu delírio ♪</i>

110
00:06:35,125 --> 00:06:37,625
<i>♪ De acordo com rumores,</i>
<i>você me pegou na sua cama ♪</i>

111
00:06:37,875 --> 00:06:40,375
[Étienne]
<i>Se você quiser me seguir.</i>

112
00:06:41,625 --> 00:06:44,250
E aí está, bem-vinda ao lar, Gaby.

113
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
- Você cresceu de novo.
- Ele não para, não é?

114
00:06:47,875 --> 00:06:50,625
- Ei, Mathilde, olha quem está aqui.
- Oi.

115
00:06:50,875 --> 00:06:53,375
Olá Sra.
Você está ótimo.

116
00:06:53,625 --> 00:06:56,333
- E ainda não acabou.
- Ah, ainda não acabou?

117
00:06:56,583 --> 00:06:59,083
Você está em boas mãos.

118
00:06:59,333 --> 00:07:02,583
Além disso, você está radiante,
incrível.

119
00:07:02,833 --> 00:07:05,333
Não se preocupe, eu já disse sim.

120
00:07:05,583 --> 00:07:08,750
Você precisa de um adulto
para cuidar dele.

121
00:07:09,000 --> 00:07:11,666
Quer ver seu quarto?
Está ali.

122
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
O cabelo,
você mudou seu cabelo.

123
00:07:15,333 --> 00:07:16,291
Não.

124
00:07:16,458 --> 00:07:17,958
Combina bem com você.

125
00:07:20,125 --> 00:07:21,000
Você gosta disso?

126
00:07:21,166 --> 00:07:23,666
Este é o quarto do futuro bebê.

127
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Esperando

128
00:07:25,541 --> 00:07:28,750
que você o colocou em movimento,
É o nosso lugar, bum!

129
00:07:29,000 --> 00:07:30,208
Nós vamos nos divertir muito!

130
00:07:30,458 --> 00:07:32,916
Não se preocupe, vamos mudar a decoração.

131
00:07:33,166 --> 00:07:34,583
Repintar um tiro,

132
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
remova fiapos.

133
00:07:37,666 --> 00:07:39,083
Qual lado você prefere?

134
00:07:39,333 --> 00:07:40,833
Temos uma cama para 2 pessoas?!

135
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Se você ronca,
Eu vou para o sofá.

136
00:07:45,250 --> 00:07:46,416
Muito engraçado.

137
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
[Étienne]
Vamos, vou deixar você.

138
00:07:48,416 --> 00:07:51,541
Eu tenho luzes para definir
para esta noite.

139
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Para quem?

140
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
[Étienne]
Bem, para Pablo,

141
00:07:54,416 --> 00:07:56,208
o novo garoto.

142
00:07:56,458 --> 00:08:00,250
É ótimo, Josette coloca
Então nele, ele está no alvo.

143
00:08:01,416 --> 00:08:04,750
Sim, não, depois,
o que ele faz não é loucura.

144
00:08:05,000 --> 00:08:09,416
Mas você conhece Josette, ela tem mais
muito interessado nesse tipo de coisa.

145
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
Não se preocupe, vamos. Vejo você esta noite.

146
00:08:13,708 --> 00:08:14,750
- Olá, Gaby.
- Oi.

147
00:08:15,625 --> 00:08:17,541
Vamos, para comemorar,

148
00:08:17,833 --> 00:08:22,166
vamos nos divertir muito no Quick,
batatas fritas e ketchup conforme desejado.

149
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
Vovó Vivie
não quer que eu coma fast food.

150
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
Você conhece a regra:
o que está acontecendo com o pai...

151
00:08:29,541 --> 00:08:32,375
- Deve ser repetido para a vovó.
- Desde quando?

152
00:08:32,625 --> 00:08:33,708
Sempre.

153
00:08:33,958 --> 00:08:35,166
Essa é a vida.

154
00:08:46,791 --> 00:08:49,333
[balada de guitarra]

155
00:08:51,958 --> 00:08:55,250
Bem... você pode chorar, você sabe.

156
00:08:56,458 --> 00:08:57,791
É uma sensação boa.

157
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Não estou chorando, sou grande.

158
00:09:01,666 --> 00:09:04,000
Mas os adultos também choram.

159
00:09:04,250 --> 00:09:07,166
Eles também não
não quero que isso seja conhecido.

160
00:09:07,416 --> 00:09:09,291
Étienne, por exemplo,

161
00:09:09,541 --> 00:09:13,791
se eu pegá-lo com uma lágrima nos olhos,
ele disse: “É por causa do vento”.

162
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Mesmo dentro de casa.

163
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
[ela sussurra] Ele pensa
Eu não entendi, então cale-se.

164
00:09:19,958 --> 00:09:22,541
Fica entre nós,
é o nosso segredo.

165
00:09:22,625 --> 00:09:24,208
[Tom] Para a cama.

166
00:09:24,458 --> 00:09:26,291
Vamos, boa noite Gaby.

167
00:09:26,541 --> 00:09:27,875
[Gaby] Boa noite.

168
00:09:28,125 --> 00:09:29,333
[ele sussurra]
Obrigado.

169
00:09:31,666 --> 00:09:34,208
Eu trouxe você
um pequeno copo de água

170
00:09:34,541 --> 00:09:36,958
se você estiver com sede durante a noite.

171
00:09:37,208 --> 00:09:41,666
- Você não faz mais xixi na cama, né?
- Foi o vovô quem fez xixi na cama.

172
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
É o vovô.

173
00:09:47,625 --> 00:09:50,750
Você quer uma história,
um beijo, uma música?

174
00:09:51,000 --> 00:09:52,375
Você canta desafinado.

175
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Estou cantando desafinado?! Não...

176
00:09:56,833 --> 00:09:58,041
[sussurrando]
Ok.

177
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Eu vou deixar você.

178
00:10:01,916 --> 00:10:03,500
Boa noite, campeão.

179
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
Então, ele está dormindo?

180
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
É incrível,
ele tem o mesmo rosto de sua mãe.

181
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Sim.

182
00:10:12,250 --> 00:10:13,458
Segurar.

183
00:10:13,708 --> 00:10:17,416
- Tenho que ter certeza agora.
- Isso é certo, sim.

184
00:10:17,666 --> 00:10:21,208
- Mas você não precisa desistir.
- Não se preocupe, paupiette.

185
00:10:21,458 --> 00:10:25,083
Vou começar a escrever novamente,
e eu vou quebrar tudo.

186
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Isso é bom.

187
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
Neste sentido, fiz
um puro “moove” de gerente.

188
00:10:30,375 --> 00:10:33,916
- Pare, você não é meu empresário.
- Ainda um pouco.

189
00:10:35,958 --> 00:10:36,958
Tom...

190
00:10:37,791 --> 00:10:39,000
Comprei o Olympia para você.

191
00:10:39,250 --> 00:10:40,625
Você é estúpido, você.

192
00:10:40,875 --> 00:10:43,916
Em dois meses, você chega ao Olympia.

193
00:10:44,166 --> 00:10:47,291
- Diga isso de novo porque estou machucado...
- O Olímpia!

194
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
A Olímpia.

195
00:10:48,791 --> 00:10:50,625
- O verdadeiro?
- Sim, o verdadeiro.

196
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Você não está brincando comigo?

197
00:10:53,208 --> 00:10:56,458
Olha, está aí,
Estou brincando com você?

198
00:10:56,708 --> 00:10:58,833
Assinatura, carimbo. Então.

199
00:10:59,083 --> 00:11:02,000
Mas é enorme!

200
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
- [Mathilde] Étienne?
- Shh!

201
00:11:04,000 --> 00:11:06,666
[ele sussurra]
O Olympia, cara!

202
00:11:06,916 --> 00:11:08,500
O Olympia pode ser alugado.

203
00:11:08,750 --> 00:11:11,875
É um pouco caro,
mas podemos voltar a ficar juntos rapidamente,

204
00:11:12,125 --> 00:11:16,125
mesmo se vendermos 50% dos ingressos,
todo o resto é lucro.

205
00:11:16,375 --> 00:11:19,791
- E então Mathilde não saberá de nada.
- Que relatório?

206
00:11:20,041 --> 00:11:24,708
Bem, porque há um pouco...
arranjos financeiros a serem feitos.

207
00:11:24,958 --> 00:11:29,625
Para o adiantamento de recebimentos,
Coloquei as economias de Mathilde.

208
00:11:29,875 --> 00:11:32,250
Porra, quantos você tem?

209
00:11:33,500 --> 00:11:34,666
Ah, não muito.

210
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
[ele sussurra]
Quanto?

211
00:11:37,625 --> 00:11:39,500
- 25.000.
- “25…”!

212
00:11:39,833 --> 00:11:41,291
Não, pare.

213
00:11:41,541 --> 00:11:44,000
Não se preocupe, ela não saberá.

214
00:11:44,250 --> 00:11:47,458
- Étienne, você vem para a cama?
- Sim, estou indo.

215
00:11:49,000 --> 00:11:51,750
Você vai destruir tudo,
vamos destruir tudo.

216
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
E sua pequena Gaby,
ele terá orgulho de seu pai.

217
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
Bem, obrigado meu amigo.

218
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
Obrigado.

219
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
Realmente, obrigado por tudo.

220
00:12:03,916 --> 00:12:06,666
Sem você eu não teria
conheci Mathilde.

221
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
Eu não teria me tornado um gerente.

222
00:12:09,333 --> 00:12:12,166
Você é o melhor, nunca se esqueça disso.

223
00:12:12,416 --> 00:12:13,625
[Mathilde]
Estêvão!

224
00:12:13,875 --> 00:12:17,500
Vamos, vou deixar você trabalhar.
Nós coçamos, nós coçamos.

225
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
O Olympia, droga.

226
00:12:21,791 --> 00:12:25,791
[o carro falha]

227
00:12:26,041 --> 00:12:28,916
Vamos, desça, rápido, rápido, rápido.

228
00:12:29,166 --> 00:12:33,666
Ah! Vamos. Apresse-se, vamos.

229
00:12:36,125 --> 00:12:37,458
- Bom dia.
- Bom dia.

230
00:12:37,708 --> 00:12:41,916
Desculpe, paramos para colocar
gasolina em seu carro.

231
00:12:42,166 --> 00:12:45,375
- Você viu o preço da gasolina?
- Bem, sim.

232
00:12:45,625 --> 00:12:49,833
Incrível. hesitei em vir
se pressionássemos, ainda estaríamos lá.

233
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Então.

234
00:12:51,333 --> 00:12:52,583
Vá em frente, vá.

235
00:12:52,833 --> 00:12:55,416
Beijo campeão! Divirta-se!

236
00:12:55,666 --> 00:12:56,750
Vou buscá-lo em...

237
00:12:58,750 --> 00:13:01,333
- 16h30
- Às 16h30!

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,375
Eu ia dizer isso.

239
00:13:03,625 --> 00:13:05,708
- Obrigado, tenha um bom dia.
- Não foi nada.

240
00:13:05,958 --> 00:13:08,000
- Encantado.
- Senhora... ?

241
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
Joana. O diretor.

242
00:13:10,500 --> 00:13:11,958
Então. Tom.

243
00:13:12,083 --> 00:13:12,833
Ei !

244
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
O que você está fazendo aí?!

245
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
Mover!

246
00:13:16,125 --> 00:13:18,250
- Estou indo.
- Até mais.

247
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
- 16h30?
- Sim, não se esqueça.

248
00:13:20,958 --> 00:13:22,333
[telefone]

249
00:13:22,583 --> 00:13:24,791
[Tom]
Você não tem filhos.

250
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
[Jeanne]
Tenha um bom dia!

251
00:13:27,958 --> 00:13:29,041
Sim ?

252
00:13:29,291 --> 00:13:32,750
Você vai me dizer como
estamos nos organizando para esta noite.

253
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Esta noite?

254
00:13:34,250 --> 00:13:36,875
<i>Você esqueceu</i>
<i>aniversário dela?</i>

255
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
- [ele empilha]
- Merda.

256
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
[buzina]

257
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
Então, eu estou...

258
00:13:43,541 --> 00:13:45,166
meu...

259
00:13:45,416 --> 00:13:46,750
senhora...

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,666
- Aqui.
- OBRIGADO.

261
00:13:48,916 --> 00:13:51,000
[ela sussurra]
Feliz aniversário.

262
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
Eu sou um substituto,

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,541
então você vai tentar

264
00:13:54,791 --> 00:13:58,000
para me fazer quebrar, hein?

265
00:13:58,250 --> 00:13:59,791
Então eu te aviso,

266
00:14:00,041 --> 00:14:02,458
o primeiro que não me escuta,

267
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
é um castigo.

268
00:14:04,500 --> 00:14:05,958
Sim ?

269
00:14:06,208 --> 00:14:08,083
- [Gaby] Obrigada.
- Quem falou?!

270
00:14:09,375 --> 00:14:11,083
Eh? Quem disse o quê?!

271
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
[ouve-se uma batida na porta]

272
00:14:12,833 --> 00:14:13,833
Entre!

273
00:14:14,083 --> 00:14:18,041
Desculpe interrompê-lo,
Só tenho uma coisa para dizer a eles.

274
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Eu... por favor.

275
00:14:21,416 --> 00:14:24,833
Vamos, vamos ficar quietos
e ouvimos a Senhora Diretora!

276
00:14:26,833 --> 00:14:29,750
Coloquei uma caixa de ideias
no corredor,

277
00:14:30,000 --> 00:14:33,333
adicionar sugestões
para o show de junho.

278
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
E seja sábio.

279
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
OBRIGADO.

280
00:14:39,458 --> 00:14:41,708
[Gaby sussurra]
Eu não quero fazer o show

281
00:14:41,958 --> 00:14:43,375
pais-alunos.

282
00:14:43,625 --> 00:14:45,750
Obrigado. Pergunte ao seu pai.

283
00:14:46,000 --> 00:14:47,708
ele é um ator.

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,958
Quadrinho.
E a vovó diz que ele não é engraçado.

285
00:14:51,125 --> 00:14:53,750
Oh, você me toma por um idiota?!

286
00:14:54,000 --> 00:14:55,166
- Meu ?
- Sim, você!

287
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
Sem recesso, punido!

288
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Não é justo!

289
00:14:58,875 --> 00:15:00,041
Bem, punido também!

290
00:15:00,291 --> 00:15:05,208
Puniu você também, puniu, puniu, puniu,
punidos, todos vocês estão punidos!

291
00:15:08,083 --> 00:15:10,125
Ainda não funciona.

292
00:15:10,375 --> 00:15:11,916
É o chip que...

293
00:15:12,166 --> 00:15:14,333
Não, não funciona.

294
00:15:14,583 --> 00:15:16,583
Eu te pago amanhã.

295
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
[ela ri]
Não, impossível.

296
00:15:19,416 --> 00:15:21,958
- Você está esperando por mim?
- Seja rápido.

297
00:15:22,208 --> 00:15:23,291
Desculpe, senhoras.

298
00:15:23,541 --> 00:15:25,250
Sinto muito, senhora.

299
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
Vamos lá...

300
00:15:32,833 --> 00:15:34,458
É isso, é isso.

301
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Perdão.

302
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
- Vou levar este.
- Ótimo.

303
00:15:39,291 --> 00:15:41,041
- 7,50 euros.
- Você tem

304
00:15:41,291 --> 00:15:43,041
embrulho para presente?

305
00:15:43,291 --> 00:15:45,250
Não, um saco de 20 centavos.

306
00:15:45,500 --> 00:15:47,958
- Posso levar dois.
- Dois ?

307
00:15:48,208 --> 00:15:49,458
Não, um é suficiente.

308
00:15:49,708 --> 00:15:52,291
- Eu sou verde.
- Ok, eu entendo.

309
00:15:52,541 --> 00:15:53,916
Então.

310
00:15:55,208 --> 00:15:58,041
É para meu filho.

311
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
- Aí está.
- OBRIGADO.

312
00:16:00,458 --> 00:16:02,083
- Tchau.
- Tchau.

313
00:16:02,333 --> 00:16:03,500
- Bom dia.
- Bom dia.

314
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
Saltar. Aqui, diga-me Étienne, ali.

315
00:16:06,208 --> 00:16:08,666
[voz metálica]
Níquel!

316
00:16:08,916 --> 00:16:11,625
Teremos que comprar alguns novamente
para o nosso filho!

317
00:16:11,875 --> 00:16:14,375
Hélio é tão legal.

318
00:16:14,625 --> 00:16:17,750
- Você está grávida?
- Virá quando chegar.

319
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Está tudo bem... espere, vou tentar.

320
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
De qualquer forma, não se preocupe,
Étienne será um ótimo pai.

321
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
Obrigado meu amigo, isso significa muito para mim!

322
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
[campainha]

323
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
[juntos]
Surpresa!

324
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
[Tom]
Bem-vindo ao lar.

325
00:16:35,000 --> 00:16:38,083
Feliz aniversário !
Eu não tinha esquecido.

326
00:16:40,583 --> 00:16:45,291
[juntos]
<i>♪ Feliz Aniversário ♪</i>

327
00:16:45,541 --> 00:16:49,541
<i>♪ Feliz Aniversário ♪</i>

328
00:16:49,791 --> 00:16:51,000
<i>♪ Gaby ♪</i>

329
00:16:51,250 --> 00:16:53,541
<i>♪ Feliz ♪</i>

330
00:16:53,791 --> 00:16:56,458
<i>♪ aniversário ♪</i>

331
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
[ele sopra]

332
00:16:59,291 --> 00:17:00,375
[juntos]
Sim!

333
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
Você fez um desejo?

334
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Isso nunca funciona.

335
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Aqui, meu querido.

336
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
Feliz aniversário.

337
00:17:11,458 --> 00:17:13,458
Você conseguiu!

338
00:17:13,708 --> 00:17:14,958
Obrigado, vovó!

339
00:17:15,208 --> 00:17:16,875
De nada, você merece.

340
00:17:17,125 --> 00:17:20,541
Você vai ter
muitos outros ótimos presentes.

341
00:17:21,916 --> 00:17:23,750
Feliz aniversário.

342
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
OBRIGADO.

343
00:17:30,333 --> 00:17:31,458
Ah...

344
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
- É seu?
- Sim.

345
00:17:33,750 --> 00:17:36,083
Mas agora ela é sua.

346
00:17:36,333 --> 00:17:38,208
Ok, meu. Segurar.

347
00:17:38,458 --> 00:17:40,541
Digo a mim mesmo que aos 8 anos,

348
00:17:40,791 --> 00:17:44,083
com 20 euros,
podemos fazer grandes coisas.

349
00:17:44,333 --> 00:17:45,916
Obrigada, Mathilde!

350
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
Bem, é meu.

351
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
O melhor para o final.

352
00:17:58,250 --> 00:18:00,625
Pronto, meu pequeno campeão.

353
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
É mais procurado.

354
00:18:02,958 --> 00:18:04,375
Uma bicicleta?

355
00:18:06,708 --> 00:18:09,541
Ei, ei, e daí?
Foi meu livro favorito

356
00:18:09,791 --> 00:18:11,375
quando eu tinha a sua idade.

357
00:18:21,916 --> 00:18:24,583
- [Gaby sussurra] Não há nada.
- Vire as páginas.

358
00:18:24,750 --> 00:18:26,750
Não há sequer uma história.

359
00:18:27,000 --> 00:18:31,375
- Ah, não tem... tem certeza?
- Não, não há.

360
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
Sim, é um bloco de notas, claro.

361
00:18:36,458 --> 00:18:39,458
- Não, não é “um bloco de notas”.
- Sim.

362
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
É muito mais do que isso,
Quero dizer...

363
00:18:43,583 --> 00:18:46,583
Se olharmos de perto,
as páginas estão em branco,

364
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
mas tudo tem que ser feito.

365
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
Ah, isso é ótimo.

366
00:18:50,583 --> 00:18:53,083
A verdadeira aventura é a vida.

367
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
Muito boa ideia, olha.

368
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Sim,

369
00:18:56,666 --> 00:18:58,750
É disso que trata este livro.

370
00:18:59,000 --> 00:19:00,875
Você não consegue entender.

371
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
"Não podemos ver bem

372
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
"que com o coração,

373
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
"o essencial é invisível

374
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
“para os olhos.”

375
00:19:09,291 --> 00:19:10,333
De qualquer forma,

376
00:19:10,500 --> 00:19:12,666
É entre meu filho e eu.

377
00:19:12,916 --> 00:19:14,250
Hein?

378
00:19:14,500 --> 00:19:16,375
Aí está. Ei, ei, ei.

379
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Bolo?

380
00:19:19,666 --> 00:19:23,666
Ei, o que é toda essa loucura,
um colega de quarto na sua idade?

381
00:19:23,916 --> 00:19:27,750
- Gaby nem tem quarto.
- Sim, é só que compartilhamos.

382
00:19:28,083 --> 00:19:31,708
Não é fácil encontrar alojamento em Paris
quando você é um artista.

383
00:19:31,958 --> 00:19:35,958
“Artista”? Ah sim, não é
a modéstia que te sufoca.

384
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
[ele sopra]

385
00:19:37,458 --> 00:19:40,750
Estou no local,
Vou encontrá-lo em breve.

386
00:19:41,000 --> 00:19:45,500
Hum. Eu te aviso, vou perguntar
sua custódia se for do seu interesse.

387
00:19:45,750 --> 00:19:48,375
Eu tenho autoridade parental.

388
00:19:48,625 --> 00:19:52,458
Nós não estaríamos aqui se você
não foi embora como um covarde.

389
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
[Tom]
Você está bem?

390
00:20:07,833 --> 00:20:10,791
Mamãe estava sempre lá
nos meus aniversários.

391
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Eu sei.

392
00:20:15,875 --> 00:20:17,958
Eu sinto falta dela.

393
00:20:18,958 --> 00:20:21,041
Eu também sinto falta dela.

394
00:20:23,375 --> 00:20:25,083
Bastante.

395
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
Nunca mais serei feliz.

396
00:20:29,625 --> 00:20:31,583
Não, você não deveria dizer isso.

397
00:20:31,833 --> 00:20:35,375
Sua mãe gostaria
Que você seja feliz o tempo todo.

398
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
Hum?

399
00:20:41,291 --> 00:20:42,500
Bem...

400
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Como ele fez isso

401
00:20:45,291 --> 00:20:48,625
cair no lixo,
“O Pequeno Príncipe”?

402
00:20:48,875 --> 00:20:51,125
Outra foto da vovó Vivie.

403
00:20:51,375 --> 00:20:53,541
Fui eu quem jogou fora.

404
00:20:57,541 --> 00:21:01,708
Você sabe que é uma cópia
super raro, isso? Muito difícil de encontrar.

405
00:21:01,958 --> 00:21:03,041
Sim.

406
00:21:03,291 --> 00:21:05,708
Porque na verdade é...

407
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Um livro mágico.

408
00:21:07,500 --> 00:21:11,500
Se eu tivesse dito isso na frente de todos
o mundo, eles o teriam roubado de você.

409
00:21:11,750 --> 00:21:14,541
Devo contar como consegui isso?

410
00:21:14,791 --> 00:21:17,416
eu fui
a cavalo assim,

411
00:21:17,666 --> 00:21:19,833
no meio da floresta tropical.

412
00:21:20,083 --> 00:21:22,083
Tagada, tagada, tagada!

413
00:21:22,333 --> 00:21:26,833
Houve uma tempestade, minha espada
caiu, eu peguei.

414
00:21:27,083 --> 00:21:28,708
Tagada, tagada...

415
00:21:28,958 --> 00:21:30,791
Oiiii...!

416
00:21:31,791 --> 00:21:35,000
Paramos
bem na frente de uma árvore.

417
00:21:35,250 --> 00:21:38,500
E ali, empoleirado no topo da árvore,
em uma cabana,

418
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
havia um pouco de tibetano.

419
00:21:40,958 --> 00:21:43,000
Foi ele quem fez isso.

420
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
Isso foi sobre...

421
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
um século, aproximadamente.

422
00:21:47,250 --> 00:21:48,916
O livro é totalmente novo.

423
00:21:49,166 --> 00:21:53,458
Não, parece novo assim,
mas se você olhar de perto,

424
00:21:53,708 --> 00:21:57,458
todas as páginas foram feitas
com árvores mágicas.

425
00:21:57,708 --> 00:21:59,500
“Árvores mágicas”?

426
00:21:59,750 --> 00:22:02,333
Sim. Eu vou explicar para você.

427
00:22:02,583 --> 00:22:07,083
Na verdade, cada vez
que você escreva um desejo, possível,

428
00:22:07,333 --> 00:22:09,166
Bem, está se tornando realidade.

429
00:22:09,416 --> 00:22:10,791
Claro.

430
00:22:11,041 --> 00:22:14,250
Contanto que você não conte a ninguém sobre isso,
obviamente.

431
00:22:14,500 --> 00:22:16,708
Não existe magia.

432
00:22:18,208 --> 00:22:21,333
Se você não tentar, nunca saberá.

433
00:22:22,333 --> 00:22:25,666
Deixa pra lá,
Ele só diz saladas.

434
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Vou colocar isso para você aqui de qualquer maneira.

435
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Boa noite.

436
00:23:01,541 --> 00:23:03,708
<i>"Livro mágico,</i>

437
00:23:05,208 --> 00:23:06,791
<i>"você pode mudar</i>

438
00:23:07,041 --> 00:23:14,041
<i>"a substituição, por favor?"</i>

439
00:23:18,500 --> 00:23:22,208
[paixão]

440
00:23:22,458 --> 00:23:27,791
Ei, ei! Crianças, acalmem-se,
por favor. Não, paramos.

441
00:23:28,041 --> 00:23:31,625
Madame Lancia, sua amante
substituição, tive um problema.

442
00:23:31,875 --> 00:23:33,333
Ela não vai voltar.

443
00:23:33,583 --> 00:23:36,333
[juntos]
Sim...!

444
00:23:36,583 --> 00:23:37,791
Sim... !

445
00:23:38,041 --> 00:23:39,208
Eu apresento a você

446
00:23:39,458 --> 00:23:40,875
seu substituto...

447
00:23:41,583 --> 00:23:42,791
Sr.

448
00:23:43,041 --> 00:23:45,583
[eles começaram a rir]

449
00:23:45,833 --> 00:23:47,375
Me chame de Francisco.

450
00:23:47,625 --> 00:23:48,666
Bem,

451
00:23:48,916 --> 00:23:50,333
Eu deixo você.

452
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
[Jeanne]
Você vai ficar bem?

453
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
Sim, sim, sim.

454
00:23:54,625 --> 00:23:55,916
Que bom ver vocês, crianças.

455
00:23:56,166 --> 00:24:00,416
Não ficaremos entediados, mal posso esperar
estar no show de final de ano.

456
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
Vai ser ótimo.

457
00:24:02,500 --> 00:24:04,125
[Tom]
Você caiu

458
00:24:04,375 --> 00:24:05,583
isso atrás de você.

459
00:24:05,833 --> 00:24:07,500
Olá Sra.

460
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Pequeno show?
Não, ok. Senhor ?

461
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
- OBRIGADO.
- Então !

462
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
Vamos,

463
00:24:13,291 --> 00:24:14,625
na sacola de compras.

464
00:24:14,875 --> 00:24:17,083
- Tudo bem.
- Tenha um bom dia, obrigado.

465
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
Ei, ei,

466
00:24:21,833 --> 00:24:23,250
Ele é meu campeão!

467
00:24:23,500 --> 00:24:25,708
Oh querido, o que é isso?!

468
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Uma espécie em extinção
quem está tentando escapar, ao que parece.

469
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Acalmar!

470
00:24:32,166 --> 00:24:34,750
É uma dor de chocolate.

471
00:24:35,000 --> 00:24:37,083
Eu matei a amante.

472
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
- Eu acredito.
-Eh?

473
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
[Gaby sussurra]
O livro mágico.

474
00:24:39,916 --> 00:24:44,041
Eu pedi para mudar de amante
e ela morreu por minha causa.

475
00:24:45,375 --> 00:24:47,666
Espere, não se mova.

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
- Bom dia.
- Bom dia.

477
00:24:50,875 --> 00:24:53,500
O que aconteceu
com sua amante?

478
00:24:53,750 --> 00:24:58,583
Esgotamento. Em dois dias,
Eu tive que encontrar um substituto para ele.

479
00:24:58,833 --> 00:25:02,458
- Muito obrigado, isso é muito gentil.
- Não foi nada.

480
00:25:03,666 --> 00:25:05,958
Está tudo bem, ela não está morta.

481
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Ufa.

482
00:25:07,666 --> 00:25:11,541
Mas é ótimo! O livro
é realmente mágico, então?

483
00:25:11,791 --> 00:25:13,250
E você não acreditou em mim.

484
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Então posso perguntar alguma coisa a ele?

485
00:25:16,166 --> 00:25:17,416
Não, nem tudo.

486
00:25:17,666 --> 00:25:21,375
O velho tibetano de quem lhe falei
era um homem de coração.

487
00:25:21,625 --> 00:25:25,375
O livro mágico não percebe
apenas sonhos úteis e baratos,

488
00:25:25,625 --> 00:25:27,000
então vá com calma.

489
00:25:27,875 --> 00:25:30,750
Gaby, não se esqueça
o que eu te contei!

490
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Ah...

491
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
- "Ah..."
- Você está grávida.

492
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
- Sim.
- Não.

493
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
Não, melhor ainda.

494
00:25:43,000 --> 00:25:44,541
- Melhor que isso?
- Sim.

495
00:25:44,791 --> 00:25:49,750
Encontrei o lugar para abrir
minha sala, é isso, estou comprando.

496
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Incrível !

497
00:25:51,041 --> 00:25:52,416
Incrível.

498
00:25:52,666 --> 00:25:55,750
Sim, desde o tempo
que eu salvo,

499
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
o sonho se torna realidade. Olá!

500
00:25:58,125 --> 00:25:59,541
“Hum…”

501
00:25:59,791 --> 00:26:01,083
Anos presos

502
00:26:01,333 --> 00:26:03,541
entre a TV e o sofá,

503
00:26:03,791 --> 00:26:08,666
além desse trabalho de merda
em “Attrac'tif”, que nome podre!

504
00:26:08,916 --> 00:26:11,625
Já tivemos piores:
“Evolutivo”. Eh?

505
00:26:11,875 --> 00:26:13,375
Não foi ruim.

506
00:26:13,625 --> 00:26:16,916
E na rua:
“Visão'Cabelo”. Eles vão longe demais.

507
00:26:17,166 --> 00:26:20,541
Também não deveria
gastar dez anos de poupança

508
00:26:20,791 --> 00:26:22,583
assim, sem pensar.

509
00:26:22,833 --> 00:26:23,666
“Dez anos”?

510
00:26:23,875 --> 00:26:25,041
- Sim.
- De qualquer forma !

511
00:26:25,291 --> 00:26:27,375
Não tenha pressa localmente.

512
00:26:27,625 --> 00:26:30,458
Faça uma contra-visita,
amadurecer o projeto.

513
00:26:30,708 --> 00:26:32,083
Eu só faço isso, maduro,

514
00:26:32,333 --> 00:26:34,000
diferente de você.

515
00:26:34,250 --> 00:26:35,791
Mas isso é loucura!

516
00:26:36,041 --> 00:26:39,791
Posso finalmente mandá-lo para o pasto
meu chefe, e isso me encoraja

517
00:26:40,041 --> 00:26:41,333
nem mesmo?!

518
00:26:41,583 --> 00:26:43,166
Mas sim, você...

519
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
Dizemos isso para discutir.

520
00:26:45,333 --> 00:26:47,833
Obviamente nós apoiamos você!

521
00:26:48,083 --> 00:26:49,291
Eh? Eh?

522
00:26:49,541 --> 00:26:50,375
Ei.

523
00:26:50,541 --> 00:26:53,125
Mas sim, mas vai em frente meu amor!

524
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
Sim, vamos lá, eu vou em frente!

525
00:26:55,625 --> 00:26:56,666
Vamos !

526
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Bem, eu vou em frente.

527
00:27:00,041 --> 00:27:02,125
Vou pegar um pouco de champanhe.

528
00:27:02,375 --> 00:27:03,791
Aqui vamos nós! Guili!

529
00:27:04,041 --> 00:27:05,500
Ei !

530
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Uau! Ah! Vá em frente!

531
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
Eu tinha certeza de que tudo ficaria bem.

532
00:27:12,708 --> 00:27:14,166
Você conhecia a sala de estar?

533
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Ela falou vagamente comigo sobre isso
por dez anos, eu não sabia.

534
00:27:18,333 --> 00:27:20,791
Não se preocupe, temos espaço de sobra.

535
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
Temos dois meses pela frente.

536
00:27:23,250 --> 00:27:25,041
Ela verá primeiro!

537
00:27:25,291 --> 00:27:27,208
Eu faço disso o meu negócio.

538
00:27:27,458 --> 00:27:29,041
Seguimos em frente.

539
00:27:29,291 --> 00:27:32,500
- O pequenino então está bem?
- Sim, está tudo bem.

540
00:27:32,750 --> 00:27:35,250
Eu disse a ele que "O Pequeno Príncipe"

541
00:27:35,500 --> 00:27:38,875
era um livro mágico
que realizaria seus sonhos.

542
00:27:39,125 --> 00:27:41,291
Essa é uma ótima ideia!

543
00:27:41,541 --> 00:27:45,208
Não, não é ótimo,
Eu não pensei que iria funcionar.

544
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
Isso quer dizer?

545
00:27:47,333 --> 00:27:51,291
Ele pediu que sua amante
desaparece e ela se foi.

546
00:27:51,541 --> 00:27:53,416
O que você fez com isso?

547
00:27:54,416 --> 00:27:56,416
Mas não, é uma coincidência.

548
00:27:57,791 --> 00:28:01,833
- Ah... sim, sim.
- Exceto que agora ele acredita.

549
00:28:02,083 --> 00:28:06,875
E não me atrevo a dizer-lhe a verdade,
Eu não quero... decepcioná-lo.

550
00:28:07,125 --> 00:28:10,125
Eu absolutamente não sei
o que ele vai perguntar.

551
00:28:10,375 --> 00:28:12,458
Você está na merda.

552
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
[alguém entra]

553
00:28:17,583 --> 00:28:19,666
- Shh!
- Eu não disse nada.

554
00:28:19,916 --> 00:28:23,708
[tema de suspense jazzístico]

555
00:28:24,833 --> 00:28:27,458
[Gaby tem o sono agitado]

556
00:28:34,083 --> 00:28:35,125
Então?

557
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
Hum.

558
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
<i>"Se você é realmente mágico..."</i>

559
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
[voz de Gaby]
<i>Eu quero um superpoder!</i>

560
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
[ele sussurra]
Sério?

561
00:29:11,875 --> 00:29:15,500
[Tema pop rock
"Feel It Still", de Portugal, The Man]

562
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Vamos!

563
00:29:28,583 --> 00:29:31,916
[a professora dita]
“Pareceu-me então…”

564
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
O que você está fazendo?

565
00:29:34,250 --> 00:29:35,875
Eu estava tentando alguma coisa.

566
00:29:42,666 --> 00:29:44,291
Ir!

567
00:29:52,791 --> 00:29:55,250
[o carro falha]

568
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
[o carro para]

569
00:29:59,916 --> 00:30:02,666
[ele tenta reiniciar]

570
00:30:04,666 --> 00:30:06,666
Vou mandar consertá-lo.

571
00:30:06,916 --> 00:30:10,625
- Está quebrado.
- Mas não, é só isso...

572
00:30:10,875 --> 00:30:14,083
É só
Esse é um carro velho.

573
00:30:14,333 --> 00:30:17,166
O livro mágico não funciona mais.

574
00:30:17,416 --> 00:30:18,625
Ah...

575
00:30:19,375 --> 00:30:23,000
- Preciso te contar uma coisa.
- Meu desejo não se tornou realidade.

576
00:30:23,250 --> 00:30:26,166
Quanto tempo leva um desejo?
para se tornar realidade?

577
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
- Quantos desejos eu tenho?
- Pop, pop.

578
00:30:29,166 --> 00:30:32,333
Lentamente, o livro mágico
se move no seu próprio ritmo.

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,708
Não o apresse,
tudo ainda é possível.

580
00:30:35,958 --> 00:30:39,416
Você tem que dar a ele algum tempo,
espere 24 horas.

581
00:30:39,666 --> 00:30:41,125
24 horas é bom.

582
00:30:41,916 --> 00:30:43,125
[o motor zumbe]

583
00:30:43,375 --> 00:30:44,583
Ei, viu?!

584
00:30:44,833 --> 00:30:46,916
Quando você é paciente, funciona.

585
00:30:50,916 --> 00:30:53,083
[Tom]
Chocolate amargo ou ao leite?

586
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
- Não está quebrado, então?
- O que ?

587
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
- O livro mágico.
- Bem, não.

588
00:30:58,458 --> 00:31:01,708
Não quebra,
A magia não desaparece simplesmente.

589
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
Por que existem pessoas

590
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
- quem desaparece assim?
- Boa pergunta.

591
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
Batatas fritas para aperitivo.

592
00:31:08,833 --> 00:31:10,833
E isso para o moral.

593
00:31:11,083 --> 00:31:12,208
[vendedor]
Pizza Cutoni!

594
00:31:12,458 --> 00:31:17,041
Pizza com cheiro de Itália!
Com mussarela da mamãe!

595
00:31:17,291 --> 00:31:21,208
“Da mãe”. Se ele for italiano,
Eu sou sueco.

596
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
Você tem que aguentar, idiota.

597
00:31:23,541 --> 00:31:25,291
Ele não é italiano,

598
00:31:25,541 --> 00:31:26,500
ele é vulgar.

599
00:31:26,666 --> 00:31:28,625
Ele é um ator, acima de tudo.

600
00:31:28,875 --> 00:31:31,166
Meu pai também, ele é ator.

601
00:31:31,416 --> 00:31:32,666
Em breve no Olympia.

602
00:31:32,916 --> 00:31:34,000
“Mamãe!”

603
00:31:34,250 --> 00:31:39,125
Mamãe, sim...
Cotuni, pizza Cotuni!

604
00:31:42,083 --> 00:31:45,583
Diga-me, o que é
você pensa neste?

605
00:31:45,833 --> 00:31:50,250
“É um show ecológico, vai ter
válvulas boas e ruins,

606
00:31:50,500 --> 00:31:52,250
“Cabe a você resolver isso.”

607
00:31:52,500 --> 00:31:54,125
Não... psiu!

608
00:31:58,000 --> 00:31:59,416
O que comemos?

609
00:31:59,666 --> 00:32:01,291
Hein?

610
00:32:02,375 --> 00:32:03,541
Gaby?

611
00:32:03,791 --> 00:32:05,125
Onde você está, você está se escondendo?

612
00:32:05,750 --> 00:32:07,791
Estou aqui, na sua frente.

613
00:32:08,458 --> 00:32:09,458
Ei, ah?

614
00:32:09,708 --> 00:32:12,750
OK, está tudo bem,
você está brincando comigo?

615
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
Está tudo bem, você venceu.

616
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Saia daí. Onde você está?

617
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Mas aqui!

618
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Ah, eu sei.

619
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
Você escondeu um microfone, hein?

620
00:32:21,625 --> 00:32:23,916
- Você não pode me ver?
- Bem, não.

621
00:32:24,166 --> 00:32:25,125
Realmente ?!

622
00:32:25,291 --> 00:32:26,375
Sim, eu te digo!

623
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
Está muito forte!

624
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Ah, sim, é muito forte.

625
00:32:31,083 --> 00:32:33,208
Eu não acredito em você,

626
00:32:33,458 --> 00:32:35,708
você está brincando comigo, onde você está?

627
00:32:35,958 --> 00:32:37,833
Eu vou te encontrar. Gaby?

628
00:32:38,083 --> 00:32:39,958
Onde você está se escondendo, hein?

629
00:32:40,208 --> 00:32:42,291
Gaby, vamos comer!

630
00:32:42,541 --> 00:32:45,958
- Não grite, estou por perto.
- Eu ouvi algo.

631
00:32:46,208 --> 00:32:47,583
Eu também, sim.

632
00:32:47,833 --> 00:32:50,458
Como isso é possível?

633
00:32:54,833 --> 00:32:57,375
[Gaby grita]

634
00:32:57,625 --> 00:32:59,666
Há um problema,

635
00:32:59,916 --> 00:33:01,000
campeão?

636
00:33:01,250 --> 00:33:02,833
Eu sou invisível!

637
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
É por causa do nosso segredo,
Eu pedi um super poder

638
00:33:07,000 --> 00:33:08,041
mas eu não sei

639
00:33:08,291 --> 00:33:09,291
qual é!

640
00:33:09,541 --> 00:33:12,000
Você tem que ser mais preciso.

641
00:33:12,250 --> 00:33:14,250
Vai durar a vida toda?!

642
00:33:14,500 --> 00:33:15,625
Não. Aconteceu

643
00:33:15,875 --> 00:33:17,750
quando você tomou banho?

644
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
Tome um banho novamente

645
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
para cancelar o feitiço.

646
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
Ah, não, ainda não.

647
00:33:23,791 --> 00:33:25,250
Caso contrário, você irá

648
00:33:25,500 --> 00:33:26,875
ficar preso.

649
00:33:27,125 --> 00:33:28,916
Não hesite no sabonete.

650
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
Sim, sim.

651
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Eu adoro. Eu adoro.

652
00:33:33,250 --> 00:33:36,375
“Não quero mais superpoderes.”

653
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[Gaby toma banho]

654
00:33:40,500 --> 00:33:42,333
Hum... ah.

655
00:33:49,666 --> 00:33:52,291
- Você esfrega bem, né?
- Bem, sim!

656
00:33:52,541 --> 00:33:54,750
[tema de suspense jazzístico]

657
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Sim, ótimo!

658
00:34:03,166 --> 00:34:05,666
[Pablo]
<i>Veja bem, esse tipo de colega</i>

659
00:34:05,916 --> 00:34:08,625
quem diz:
“Estou pensando em voz alta.”

660
00:34:08,875 --> 00:34:12,208
Não, pense e depois fale.
Eu digo isso, não digo nada.

661
00:34:12,458 --> 00:34:16,083
Você acha que todo mundo
você pode me ouvir ou não, Étienne?

662
00:34:16,333 --> 00:34:18,625
- Sim, fale mais alto.
- Vamos.

663
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
- Um pouco menos.
- OK.

664
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
Poxa! O que você está fazendo aqui?

665
00:34:23,458 --> 00:34:26,916
Josete, você está bem?
Eu escrevi algo, você vai golri.

666
00:34:27,166 --> 00:34:28,541
Sim, você está inspirado?

667
00:34:28,791 --> 00:34:30,666
Não, estou esperando por Étienne.

668
00:34:30,916 --> 00:34:33,333
Você quer dizer seu gerente?

669
00:34:33,583 --> 00:34:37,458
É um absurdo,
todas as suas economias vão para lá.

670
00:34:37,708 --> 00:34:40,708
Nós vamos nos atualizar
nas vendas de ingressos.

671
00:34:40,958 --> 00:34:44,541
Você já não pode chegar
preencher aqui, depois o Olympia...

672
00:34:44,791 --> 00:34:46,083
Eu digo isso, não digo nada.

673
00:34:46,333 --> 00:34:49,500
Aqui eu estava cheio
toda semana.

674
00:34:49,750 --> 00:34:51,750
Ah, você quer falar sobre isso?

675
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
Quando você era o jovem prodígio?

676
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Olha, a próxima geração está aqui.
Eles são numerosos e bons.

677
00:34:58,500 --> 00:35:01,750
Você é louco,
É uma bagunça em suas cabeças!

678
00:35:02,000 --> 00:35:04,125
- Mas é ele.
- Ele trabalha.

679
00:35:04,375 --> 00:35:07,583
Eu também não ando por aí
com um caderno para ficar bonito.

680
00:35:07,833 --> 00:35:10,375
Exatamente, eu ia procurar trabalho.

681
00:35:10,625 --> 00:35:11,833
Feliz Olímpia.

682
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
[ela gorjeia]

683
00:35:16,833 --> 00:35:17,833
Deixe ela falar.

684
00:35:18,083 --> 00:35:22,083
Não podemos evitar, sucesso,
Isso deixa as pessoas com inveja, isso é normal.

685
00:35:22,333 --> 00:35:25,500
Resumindo, vamos assim
esmague tudo no Olympia

686
00:35:25,750 --> 00:35:27,958
que todos virão e pedirão desculpas.

687
00:35:28,208 --> 00:35:32,875
Eles não podem compartilhar a data
nas redes sociais deles, aí?

688
00:35:33,125 --> 00:35:35,875
Eu já perguntei,
mas eles não querem.

689
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
A culpa é sua também,
você se destaca.

690
00:35:39,208 --> 00:35:41,625
- Você não fala mais com eles.
- Não posso mais.

691
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
Eu sou um pai em tempo integral
agora.

692
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
[Tom] Coma campeão,
Precisamos ganhar forças para amanhã.

693
00:35:50,625 --> 00:35:52,833
Por que você não está comendo?

694
00:35:53,083 --> 00:35:54,291
Não estou com fome.

695
00:35:54,541 --> 00:35:58,541
Eu nunca como o que cozinho,
raramente é bom.

696
00:35:59,916 --> 00:36:02,125
Você está triste por minha causa?

697
00:36:02,375 --> 00:36:05,375
Ei, você nunca pensa isso, ok?

698
00:36:06,875 --> 00:36:10,500
É só que hoje,
Eu não quero sorrir.

699
00:36:10,750 --> 00:36:14,125
Mas tenho certeza
que será melhor amanhã.

700
00:36:14,375 --> 00:36:16,000
Aproveite sua comida.

701
00:36:16,250 --> 00:36:18,333
[tema melancólico]

702
00:36:21,416 --> 00:36:25,625
[Voz de Gaby] <i>"Eu quero amanhã</i>
<i>pai 'rato' o dia todo."</i>

703
00:36:31,458 --> 00:36:32,750
[Tom] Gaby!

704
00:36:33,000 --> 00:36:34,041
Hum...

705
00:36:42,375 --> 00:36:43,541
Você pode me explicar?

706
00:36:43,875 --> 00:36:45,083
eu posso saber

707
00:36:45,333 --> 00:36:47,000
o que você perguntou?

708
00:36:47,250 --> 00:36:48,625
Que você “sorria”.

709
00:36:48,875 --> 00:36:50,291
Deixe-me “sorrir”, ok.

710
00:36:50,625 --> 00:36:53,750
Como faço para lidar com isso?
aquele sorriso onipresente?!

711
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
"Onipresente"?

712
00:36:55,666 --> 00:36:57,541
Significa “sempre lá”.

713
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
É melhor que ontem.

714
00:36:59,333 --> 00:37:01,708
É isso, sim. Vá, caracol!

715
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
Nós vamos ser

716
00:37:03,125 --> 00:37:04,333
atrasado para a escola!

717
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
E isso não me faz rir!

718
00:37:08,458 --> 00:37:11,166
- Sério, o dia todo assim.
- Sim.

719
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Senhor ? Estamos indo embora.

720
00:37:13,750 --> 00:37:15,125
Eh?

721
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
OBRIGADO.

722
00:37:16,625 --> 00:37:18,416
Ah, merda, merda...

723
00:37:18,666 --> 00:37:20,416
Cai fora!

724
00:37:20,666 --> 00:37:24,166
Deixei as chaves no apartamento,
você está esperando por mim?

725
00:37:24,416 --> 00:37:26,041
Já volto.

726
00:37:26,291 --> 00:37:27,500
Ah, você está colocando isso?

727
00:37:27,750 --> 00:37:31,750
É estúpido o que você está fazendo.
Além disso, está meio quebrado.

728
00:37:32,000 --> 00:37:33,125
Vamos, venha rápido.

729
00:37:33,375 --> 00:37:35,458
Você disse muitos palavrões!

730
00:37:35,708 --> 00:37:40,250
Sim eu sei. E você não tem interesse
repeti-las, caso contrário, fico com raiva.

731
00:37:40,500 --> 00:37:43,375
[tema pop leve]

732
00:37:55,375 --> 00:37:57,125
Você está brincando comigo?

733
00:37:57,375 --> 00:37:58,541
Sem chance.

734
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
- Você sorri.
- Não.

735
00:38:00,041 --> 00:38:01,458
Você não está sorrindo?!

736
00:38:01,708 --> 00:38:03,166
Não.

737
00:38:08,458 --> 00:38:10,083
- Você está com dor?
- Sem chance.

738
00:38:10,333 --> 00:38:14,333
Ele tem sorte de você estar aqui,
caso contrário, eu iria irritá-lo.

739
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
Como vai ?

740
00:38:16,250 --> 00:38:17,375
Como vai ?

741
00:38:25,041 --> 00:38:29,500
[Voz de Gaby] <i>"Quero ver o Capitão</i>
<i>La Lose na vida real, deve ser ótimo!”</i>

742
00:38:29,750 --> 00:38:31,958
Vá em frente! Vá em frente, comece!

743
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
Uau! Ah! Ah! Ah!

744
00:38:36,750 --> 00:38:38,708
[o motor zumbe]

745
00:38:39,083 --> 00:38:41,375
["Djadja", de Aya Nakamura]

746
00:38:41,541 --> 00:38:43,625
<i>- ♪ Ah, Djadja... ♪</i>
<i>- ♪ Ah, Djadja... ♪</i>

747
00:38:43,875 --> 00:38:49,791
<i>♪ Eu não sou sua puta, Djadja, tipo,</i>
<i>em catchana baby, você morre assim ♪</i>

748
00:38:50,041 --> 00:38:52,000
[juntos] ♪ <i>Você pensa em mim,</i>
<i>Estou pensando em ganhar dinheiro ♪</i>

749
00:38:52,250 --> 00:38:53,916
<i>♪ Eu não sou sua namorada ♪</i>

750
00:38:54,166 --> 00:38:55,666
<i>♪ Não estou dando um sermão em você ♪</i>

751
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
<i>Você está falando de mim, aí está o R</i>

752
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
<i>♪ Cuspa de novo, aí está o R ♪</i>

753
00:38:59,458 --> 00:39:01,958
<i>♪ Você queria me ter ♪</i>

754
00:39:02,166 --> 00:39:03,750
<i>♪ Você não sabia como fazer isso ♪</i>

755
00:39:03,833 --> 00:39:05,791
<i>♪ Você desempenhou um papel</i>
<i>Você vai acabar no inferno ♪</i>

756
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
<i>♪ “De qualquer forma, Nakamura,</i>
<i>Eu coloquei ela na cama" ♪</i>

757
00:39:07,875 --> 00:39:09,250
<i>♪ O dia em que nos conhecemos</i>
<i>não chouffer ♪</i>

758
00:39:09,500 --> 00:39:14,958
<i>♪ Porra, você não está brincando</i>
<i>é assim que fazemos as coisas♪</i>

759
00:39:15,208 --> 00:39:16,875
[Tom canta]
<i>♪ Ah, Gaby! ♪</i>

760
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
[o carro para]

761
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
O que é isso?

762
00:39:21,500 --> 00:39:23,458
[ele tenta reiniciar]

763
00:39:31,166 --> 00:39:34,000
eu vou de novo
chegar atrasado na escola!

764
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Vamos, senhoras e senhores!

765
00:39:36,500 --> 00:39:38,958
O grande retorno de Tom Blondin

766
00:39:39,208 --> 00:39:41,458
- no Olímpia!
- Lindo dia.

767
00:39:41,708 --> 00:39:44,416
As pessoas preferem
vamos fazer papel de bobo.

768
00:39:44,666 --> 00:39:46,250
Adorei esse desejo.

769
00:39:46,500 --> 00:39:49,916
-É hora de sair!
- Que horas são?

770
00:39:50,166 --> 00:39:52,083
Uau, 27. Estou indo.

771
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
- Sim, sim. Estou gerenciando o perímetro aqui!
- Sim !

772
00:39:55,708 --> 00:39:57,375
Tom Blondin... ok.

773
00:39:57,625 --> 00:40:02,916
[uma criança] Um por pessoa.
Um por pessoa. Um por pessoa.

774
00:40:03,166 --> 00:40:05,041
Ok, isso não importa.

775
00:40:09,166 --> 00:40:10,583
Você vem ao parque?

776
00:40:10,833 --> 00:40:14,166
- Não posso, estou esperando meu pai.
- Dano.

777
00:40:16,750 --> 00:40:20,625
[balada melancólica de guitarra]

778
00:40:24,875 --> 00:40:27,625
[uma senhora grita] Socorro!

779
00:40:27,875 --> 00:40:30,500
Ajuda! Ajuda!

780
00:40:30,750 --> 00:40:33,125
Para o ladrão!

781
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
[tema rock]

782
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Ai!

783
00:40:44,250 --> 00:40:45,458
Pule lá!

784
00:40:47,041 --> 00:40:49,541
Pegue... isso!

785
00:40:55,833 --> 00:40:57,125
- Pronto, senhora!
- OBRIGADO !

786
00:40:57,333 --> 00:40:58,125
Ao seu serviço.

787
00:41:10,166 --> 00:41:13,791
Desculpe campeão, eu tinha um compromisso
para o trabalho.

788
00:41:14,041 --> 00:41:17,583
Eu corri, perdi o ônibus,
foi um incômodo.

789
00:41:17,833 --> 00:41:22,208
- Ei, você está engraçado.
- Eu vi o Capitão La Lose na vida real!

790
00:41:24,041 --> 00:41:25,708
[Tom] Sério?!

791
00:41:25,958 --> 00:41:28,458
Ele alcançou um ladrão que tinha

792
00:41:28,708 --> 00:41:29,958
roubou uma senhora.

793
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
Ele pulou

794
00:41:31,458 --> 00:41:32,791
em carros!

795
00:41:33,041 --> 00:41:36,666
Espere,
você viu o Capitão La Lose na vida real?!

796
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Ei, você está bem?
você não está com febre?

797
00:41:40,000 --> 00:41:42,916
Ele não era muito musculoso,
mas ótimo!

798
00:41:43,166 --> 00:41:45,375
- Tem certeza, “não muito”?
- Sim.

799
00:41:45,625 --> 00:41:46,666
Hum, hum.

800
00:41:46,833 --> 00:41:48,625
OK, vamos, vamos.

801
00:41:48,875 --> 00:41:52,875
Mas você percebe?
Capitão Perde!

802
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Sim.

803
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Você está com dor?

804
00:41:55,625 --> 00:41:59,291
Não, eu vim correndo,
Devo ter bloqueado alguma coisa.

805
00:41:59,541 --> 00:42:01,041
Mas olha, está tudo bem.

806
00:42:04,458 --> 00:42:05,375
Avó!

807
00:42:05,541 --> 00:42:07,000
Sim !

808
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Minha Gaby.

809
00:42:09,458 --> 00:42:11,208
Nós tivemos um encontro?

810
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
Sexta-feira é parque. eu faço ele
a surpresa. Nenhuma objeção?

811
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Não, está tudo bem.

812
00:42:17,333 --> 00:42:19,333
Aqui, sua bebida favorita.

813
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
- Obrigado, vovó.
- Não foi nada.

814
00:42:21,833 --> 00:42:23,458
- Uma coruja?
- Não.

815
00:42:23,708 --> 00:42:25,333
Não, ele está com sede.

816
00:42:25,583 --> 00:42:27,750
Vamos, meu querido, vamos.

817
00:42:29,666 --> 00:42:31,083
[Tom]
É isso, que bom!

818
00:42:31,333 --> 00:42:33,291
Fique móvel! Celulares!

819
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
[Tom]
Charlote, isso é bom!

820
00:42:36,416 --> 00:42:38,375
Entre na transportadora.

821
00:42:38,625 --> 00:42:42,000
Adam, vá na transportadora
bola, fortaleça seu jogo!

822
00:42:42,166 --> 00:42:43,000
Lá !

823
00:42:43,208 --> 00:42:44,125
Lá !

824
00:42:44,208 --> 00:42:46,916
Pronto, ótimo, confira. Ótimo, isso!

825
00:42:47,166 --> 00:42:50,125
Mas sim, esse é meu filho!

826
00:42:50,375 --> 00:42:53,000
Gaby seria muito melhor
comigo.

827
00:42:53,166 --> 00:42:57,416
Isso lhe daria bastante tempo
para fazer seus pequenos truques artísticos.

828
00:42:57,666 --> 00:43:01,666
Para que isso funcione, você precisa
dê a si mesmo os meios, você tem que trabalhar.

829
00:43:01,916 --> 00:43:04,708
-É como tudo na vida.
- Bem, sim.

830
00:43:04,958 --> 00:43:07,583
Meu filho está muito bem e eu estou conseguindo.

831
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
OK?

832
00:43:11,333 --> 00:43:14,291
Passe-me a bola,
Vou te mostrar um pouco.

833
00:43:14,541 --> 00:43:15,750
Gaby, no gol.

834
00:43:17,708 --> 00:43:18,916
Ah, aí está! Olhe.

835
00:43:19,000 --> 00:43:21,791
- Greve de Marc Landers.
- O que é aquilo?

836
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
Pronto, Gaby?

837
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
Ah!

838
00:43:26,541 --> 00:43:27,916
Mas você é louco!

839
00:43:28,166 --> 00:43:30,166
[Sílvia]
Ah, meu Deus!

840
00:43:30,416 --> 00:43:33,500
Gaby, ah meu coelhinho, você está bem?!

841
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Não fique parado e não faça nada!

842
00:43:36,375 --> 00:43:38,250
[balada de guitarra]

843
00:43:50,875 --> 00:43:53,875
[Tom]
Vamos, coma. Eles são bons.

844
00:43:57,250 --> 00:43:58,583
Eu não quero isso.

845
00:43:58,833 --> 00:44:00,416
[Tom sussurra]
Ele não quer comer.

846
00:44:04,041 --> 00:44:05,250
Tsss... show.

847
00:44:07,333 --> 00:44:10,916
Me desculpe, campeão,
Não fiz isso de propósito, atirei.

848
00:44:11,166 --> 00:44:12,583
Ei, você é um guardião,

849
00:44:12,833 --> 00:44:15,125
você não fica de braços cruzados.

850
00:44:15,375 --> 00:44:19,583
Quando você é goleiro, você tem que ser sólido
nas coxas, você tem que estar pronto.

851
00:44:19,833 --> 00:44:24,916
Ancorado em sua linha, você é móvel.
Clarabóia esquerda, clarabóia direita.

852
00:44:25,166 --> 00:44:26,166
Eh?

853
00:44:26,416 --> 00:44:28,375
Vamos, não me culpe.

854
00:44:28,625 --> 00:44:31,041
[Tom] Josette me perguntou
para substituir um cara

855
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
no Comic Club esta noite.

856
00:44:33,083 --> 00:44:36,291
Vou testar algumas válvulas
e anunciar o Olympia.

857
00:44:36,541 --> 00:44:38,666
Ótimo, isso é bom amigo.

858
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
O único problema é Gaby.
Tenho que mantê-lo.

859
00:44:41,916 --> 00:44:43,666
Você acha que Mathilde...

860
00:44:43,916 --> 00:44:47,916
Meu... Oh, bem, não, não podemos ele
pergunte isso, ela nunca vai querer.

861
00:44:48,166 --> 00:44:49,875
Você viu como ela é?

862
00:44:51,250 --> 00:44:53,333
Vou perguntar mesmo assim?

863
00:44:57,791 --> 00:45:00,791
Nós não poderíamos
falar sobre isso em uma hora?

864
00:45:01,041 --> 00:45:03,541
Não, eu tenho que trazer Gaby
na escola.

865
00:45:03,791 --> 00:45:04,875
Por favor.

866
00:45:05,125 --> 00:45:07,875
Ele não vai te incomodar por muito tempo.

867
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Além disso, Gaby é discreta,
você coloca em um canto e vai ficar tudo bem.

868
00:45:12,208 --> 00:45:13,208
Eh?

869
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Não.

870
00:45:16,666 --> 00:45:19,458
Se você quiser que eu pague de volta...

871
00:45:19,708 --> 00:45:20,541
[soluço]

872
00:45:20,750 --> 00:45:21,958
Que estou me mudando...

873
00:45:22,208 --> 00:45:23,583
Você tem que me ajudar aqui.

874
00:45:25,083 --> 00:45:27,708
É tentador.
Mas esta noite, estou trabalhando.

875
00:45:27,958 --> 00:45:30,041
Então não vou fazer creche.

876
00:45:34,250 --> 00:45:35,458
[Mathilde] Pronto.

877
00:45:35,708 --> 00:45:37,750
Ela será para mim, bom.

878
00:45:38,000 --> 00:45:41,208
[valsa]

879
00:45:42,250 --> 00:45:44,916
Você está apaixonado por Étienne?

880
00:45:46,291 --> 00:45:47,875
Oh sim.

881
00:45:48,125 --> 00:45:52,041
Você percebe?
Eu poderia ter quem eu quisesse,

882
00:45:52,291 --> 00:45:54,708
mas meu coração o escolheu.

883
00:45:55,708 --> 00:45:58,541
Entre nós,
Eu teria preferido um modelo.

884
00:45:58,791 --> 00:46:00,541
Ou um chef estrelado.

885
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
Ou...

886
00:46:02,166 --> 00:46:03,166
Ou um espião.

887
00:46:03,416 --> 00:46:06,250
Faz as meninas caírem nessa,
os espiões.

888
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
- Como James Bond?
- Você o conhece?

889
00:46:09,333 --> 00:46:12,750
- Mamãe disse que ele era perfeito.
- Isso mesmo.

890
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Ele é lindo, corajoso
bem vestido, ele nunca transpira.

891
00:46:18,041 --> 00:46:20,250
E a priori, ele beija bem.

892
00:46:20,500 --> 00:46:22,375
[alguém entra]

893
00:46:24,666 --> 00:46:27,333
Hmm, isso cheira a panquecas.

894
00:46:27,583 --> 00:46:29,958
Sirva-se, vou para a cama.

895
00:46:30,208 --> 00:46:31,916
Estou arrasado.

896
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
Acordei às 6 horas.

897
00:46:34,125 --> 00:46:37,166
- 6 horas? Uau, é cedo.
- Um pouco.

898
00:46:37,416 --> 00:46:39,666
- Depois ficamos cansados.
- Sim.

899
00:46:41,041 --> 00:46:42,291
Correu bem?

900
00:46:42,541 --> 00:46:43,583
Sim, legal.

901
00:46:43,833 --> 00:46:47,458
Não é "legal"
que cheira tão bem quanto as nossas panquecas.

902
00:46:48,500 --> 00:46:51,750
- Beije minha Gaby, boa noite, querido.
- Boa noite.

903
00:46:52,000 --> 00:46:53,625
- Oi.
- Boa noite.

904
00:46:55,041 --> 00:46:56,583
Eu posso ?

905
00:46:57,833 --> 00:47:00,458
Então, você se divertiu?

906
00:47:00,708 --> 00:47:02,791
Como sabemos

907
00:47:03,041 --> 00:47:06,583
- se estamos apaixonados?
- OK, direto, sem desvios. Não...

908
00:47:06,833 --> 00:47:09,791
Ouça,
não sabemos, nós sentimos.

909
00:47:10,041 --> 00:47:13,666
Pensamos um no outro o tempo todo,
sentimos falta dele.

910
00:47:13,916 --> 00:47:17,250
E o que é ótimo,
é quando é recíproco.

911
00:47:17,500 --> 00:47:19,375
E quando isso acontece?

912
00:47:19,625 --> 00:47:22,333
Essa é a magia do amor.

913
00:47:23,541 --> 00:47:26,458
Como devo fazer
para que isso aconteça?

914
00:47:26,708 --> 00:47:30,500
Já a pessoa deve
quer isso tanto quanto você.

915
00:47:30,750 --> 00:47:31,791
Não forçamos as pessoas.

916
00:47:32,041 --> 00:47:34,625
Como você sabia que a mãe te amava?

917
00:47:37,166 --> 00:47:41,500
Quando conheci sua mãe,
Eu era um iniciante no amor.

918
00:47:41,750 --> 00:47:45,500
Eu não poderia contar a ele
como ela era linda.

919
00:47:45,750 --> 00:47:48,416
Como ela era incrível.

920
00:47:49,791 --> 00:47:52,625
E um dia,
ela ficou na minha frente,

921
00:47:52,875 --> 00:47:54,916
ela pegou minhas mãos,

922
00:47:55,166 --> 00:47:58,708
ela olhou diretamente para mim
nos olhos, ela sorriu para mim.

923
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
[ele sussurra]
E ela me beijou.

924
00:48:01,166 --> 00:48:03,250
E eu senti

925
00:48:03,500 --> 00:48:07,041
muitas formiguinhas assim,
em todos os lugares do corpo.

926
00:48:07,291 --> 00:48:09,708
Lá eu sabia que o amava muito.

927
00:48:09,958 --> 00:48:11,416
Por que você foi embora?

928
00:48:11,666 --> 00:48:13,750
Vamos, vamos dormir.

929
00:48:14,000 --> 00:48:15,375
Eu termino minha panqueca.

930
00:48:15,625 --> 00:48:18,291
Primeiro os dentes.

931
00:48:23,166 --> 00:48:26,708
[Voz de Gaby] <i>"Eu quero ser</i>
<i>um espião como James Bond!”</i>

932
00:48:37,791 --> 00:48:41,625
eu posso saber o que
Você contou a Gaby ontem à noite?

933
00:48:41,875 --> 00:48:44,125
- Então, olá, já.
- Sim.

934
00:48:44,375 --> 00:48:47,291
E eu não sei,
conversamos sobre Étienne.

935
00:48:47,541 --> 00:48:49,875
Sim, mas do que exatamente?

936
00:48:50,125 --> 00:48:54,375
Não sei. Conversamos sobre Étienne,
panquecas, James Bond.

937
00:48:54,625 --> 00:48:56,000
Aqui também, ali...

938
00:48:56,250 --> 00:48:58,250
Ah, o que está acontecendo com você?

939
00:48:58,500 --> 00:49:02,125
- Você estragou sua cena ontem, não foi?
- Não, fui um sucesso.

940
00:49:02,375 --> 00:49:06,000
- Com minhas válvulas antigas.
- Você não estava indo lá para testar?

941
00:49:06,250 --> 00:49:09,791
Sim, mas não tenho tempo
para trabalhar como eu quero.

942
00:49:10,041 --> 00:49:13,583
- Mas você não faz nada durante os seus dias.
- Não estou fazendo nada?

943
00:49:13,833 --> 00:49:17,916
Estou procurando emprego e estou fazendo de tudo
para fazer meu filho sorrir novamente.

944
00:49:18,166 --> 00:49:20,291
- E funciona.
- Como você faz isso?

945
00:49:20,541 --> 00:49:24,250
Eu disse a ele que "O Pequeno Príncipe"
era um livro mágico.

946
00:49:24,500 --> 00:49:29,208
Eu realizo os sonhos que ele escreve
por dentro, exceto que lá, por sua causa,

947
00:49:29,458 --> 00:49:31,958
seu último sonho é irrealizável.

948
00:49:32,208 --> 00:49:33,875
[Tom sussurra]
Como faço isso?!

949
00:49:34,125 --> 00:49:36,291
O que é essa besteira?

950
00:49:36,541 --> 00:49:37,750
“Essa besteira”?

951
00:49:38,000 --> 00:49:41,500
Essa besteira faz ele esquecer
que sua mãe morreu.

952
00:49:41,750 --> 00:49:45,750
E como ele reagirá quando
ele descobrirá que é vento?

953
00:49:46,000 --> 00:49:48,083
- Você não entende nada.
- Pense nisso.

954
00:49:48,333 --> 00:49:50,041
Ele precisa de um pai,

955
00:49:50,291 --> 00:49:51,875
não um confabulador.

956
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
OK, venha ver. Vamos.

957
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
Ele não tem mais pesadelos.

958
00:50:01,583 --> 00:50:03,791
Isso o deixa feliz, eu lhe digo.

959
00:50:04,833 --> 00:50:09,166
Faça o trabalho de uma vez
em sua vida. E cresça, caramba!

960
00:50:10,166 --> 00:50:12,958
[professor]
<i>Vamos, vamos nos preparar, crianças.</i>

961
00:50:13,208 --> 00:50:16,083
Não perdemos tempo,
por favor.

962
00:50:16,333 --> 00:50:20,000
Vamos Gabriel, de roupa
pule, pule, pule, lá.

963
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
Meu pai esqueceu minhas coisas.

964
00:50:23,333 --> 00:50:26,666
Alguém pronto
Cueca e chapéu de Gabriel?

965
00:50:26,916 --> 00:50:28,208
[juntos] Não.

966
00:50:28,458 --> 00:50:29,666
Ele só precisa ficar nu.

967
00:50:29,916 --> 00:50:31,125
Muito engraçado, Júlio.

968
00:50:31,375 --> 00:50:33,416
Gabriel, você conhece a regra,

969
00:50:33,666 --> 00:50:35,791
se não tivermos nossas coisas...

970
00:50:36,041 --> 00:50:38,041
[juntos]
Ficamos no vestiário!

971
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Você está esperando por nós.

972
00:50:39,583 --> 00:50:43,416
Vamos, vamos. Colocamos a roupa íntima,
chapéus, vamos nos preparar.

973
00:50:43,666 --> 00:50:46,375
Você também não está com seu chapéu?

974
00:50:46,625 --> 00:50:48,708
[telefone]

975
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
Olá?

976
00:51:06,583 --> 00:51:10,166
[voz adulterada]
<i>Seu codinome é: Diplodocus.</i>

977
00:51:10,416 --> 00:51:13,541
<i>Sua missão</i>
<i>é salvar o mundo. Pronto?</i>

978
00:51:13,791 --> 00:51:16,500
- Eu sou realmente um espião?
<i>- Afirmativo.</i>

979
00:51:16,750 --> 00:51:19,958
<i>Abra o armário 523</i>
<i>fazendo o seu dia</i>

980
00:51:20,208 --> 00:51:22,208
<i>e seu mês de nascimento.</i>

981
00:51:22,458 --> 00:51:23,750
<i>Você encontrará sua roupa.</i>

982
00:51:24,000 --> 00:51:27,791
<i>Além de um par de óculos</i>
<i>que você nunca deve sair.</i>

983
00:51:28,041 --> 00:51:29,291
<i>Guarde seu telefone</i>

984
00:51:29,541 --> 00:51:32,541
<i>e coloque os AirPods</i>
<i>para manter contato.</i>

985
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
É muito forte...

986
00:51:34,041 --> 00:51:37,750
<i>Sua missão deve ser cumprida</i>
<i>antes do final do curso.</i>

987
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
Abra o envelope.

988
00:51:45,000 --> 00:51:46,583
<i>É uma obra de arte</i>

989
00:51:46,833 --> 00:51:49,375
exibido em um museu seguro.

990
00:51:49,625 --> 00:51:52,916
Você encontrará uma chave USB
no ursinho de pelúcia.

991
00:51:53,166 --> 00:51:54,708
Você tem que recuperá-la

992
00:51:54,958 --> 00:51:55,958
antes dos bandidos.

993
00:51:56,208 --> 00:51:57,500
Esta chave USB

994
00:51:57,750 --> 00:52:01,875
contém informações secretas
que protegem a humanidade.

995
00:52:03,333 --> 00:52:05,583
Você tem alguma dúvida, Diplodoco?

996
00:52:05,833 --> 00:52:09,833
<i>Não tenho permissão para sair e</i>
<i>não sei como chegar ao museu.</i>

997
00:52:10,083 --> 00:52:13,750
Um carro está estacionado
em frente à piscina, ela vai te levar até lá.

998
00:52:14,000 --> 00:52:16,166
Você tem um ingresso no bolso...

999
00:52:16,458 --> 00:52:17,916
- Esquerda.
- ESQUERDA.

1000
00:52:18,083 --> 00:52:20,708
Você tem exatamente 50 minutos restantes.

1001
00:52:20,958 --> 00:52:23,541
<i>Você aceita a missão?</i>

1002
00:52:23,791 --> 00:52:25,833
Saia sem ser visto.

1003
00:52:26,083 --> 00:52:29,250
[tema de suspense descolado]

1004
00:52:36,208 --> 00:52:37,541
Um, dois, três!

1005
00:52:41,125 --> 00:52:42,458
Vamos, vá em frente.

1006
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
Ei, ele está saindo, ele está saindo!

1007
00:52:56,083 --> 00:52:57,500
Bem, sim, entendo.

1008
00:52:57,750 --> 00:52:58,916
Ah, mas sim.

1009
00:53:02,500 --> 00:53:03,541
[motorista] <i>Olá.</i>

1010
00:53:03,791 --> 00:53:05,583
Olá.

1011
00:53:05,833 --> 00:53:07,125
Diplodoco?

1012
00:53:07,375 --> 00:53:08,958
- Sim, é isso.
- BOM.

1013
00:53:09,208 --> 00:53:12,416
<i>Diretor:</i>
<i>museu de arte contemporânea.</i>

1014
00:53:12,666 --> 00:53:14,666
[motorista]
<i>Quer ouvir rádio?</i>

1015
00:53:14,916 --> 00:53:17,083
Ele está falando com você em código.

1016
00:53:17,333 --> 00:53:21,125
<i>Resposta: “Não, obrigado, já</i>
<i>o mais curto, por favor."</i>

1017
00:53:21,375 --> 00:53:24,458
Não, obrigado, o caminho mais curto,
por favor.

1018
00:53:26,208 --> 00:53:27,208
OK.

1019
00:53:30,291 --> 00:53:33,416
Étienne, chegue mais perto,
Não entendi, não!

1020
00:53:33,666 --> 00:53:36,750
É uma zona 30,
Nós vamos ser avistados!

1021
00:53:37,000 --> 00:53:37,958
Ele é meu filho.

1022
00:53:38,125 --> 00:53:39,333
Aguente firme.

1023
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
Olá senhor.

1024
00:54:04,500 --> 00:54:05,791
<i>Seu ingresso.</i>

1025
00:54:08,166 --> 00:54:10,458
<i>Muito obrigado.</i>

1026
00:54:21,875 --> 00:54:25,083
O tempo está passando, Diplodocus.
Encontre seu alvo.

1027
00:54:37,625 --> 00:54:39,041
Ei, você!

1028
00:54:39,291 --> 00:54:40,833
Pare esse garoto!

1029
00:54:41,083 --> 00:54:42,666
[tema rock]

1030
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
Saída principal,

1031
00:54:44,166 --> 00:54:46,333
1,30 m, terno preto.

1032
00:54:46,583 --> 00:54:48,583
Pare ele!

1033
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
Está tudo bem, está fora.

1034
00:54:53,375 --> 00:54:55,250
<i>Estou enviando as scooters.</i>

1035
00:55:07,291 --> 00:55:09,291
O próximo à direita!

1036
00:55:09,458 --> 00:55:10,583
Onde ele está?

1037
00:55:23,958 --> 00:55:26,166
Você começou bem, vá em frente!

1038
00:55:36,583 --> 00:55:38,708
Suba as escadas,

1039
00:55:38,958 --> 00:55:41,666
<i>e siga em direção ao metrô, à esquerda.</i>

1040
00:55:41,916 --> 00:55:44,000
Muito forte, meu filho.

1041
00:55:56,041 --> 00:55:59,041
Seu contato, Roxanne,
esperando por você com sua moto.

1042
00:55:59,291 --> 00:56:01,916
Código:
O Pequeno Príncipe está lá.

1043
00:56:02,166 --> 00:56:03,250
Se o seu contato

1044
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
não diga esta frase,

1045
00:56:05,375 --> 00:56:07,875
- não dê a chave, ok?
<i>- Sim.</i>

1046
00:56:09,625 --> 00:56:11,958
<i>- Ótimo, uma scooter!</i>
- Não.

1047
00:56:12,208 --> 00:56:14,791
Não, não, largue essa scooter!

1048
00:56:16,750 --> 00:56:18,375
Étienne, vá em frente, vá em frente!

1049
00:56:18,625 --> 00:56:20,916
- Devo me virar aqui?
- Vá em frente!

1050
00:56:21,166 --> 00:56:22,166
Aguente firme!

1051
00:56:25,041 --> 00:56:26,208
[buzinas]

1052
00:56:26,458 --> 00:56:28,541
Uau... Uau! Sim !

1053
00:56:40,916 --> 00:56:42,375
[telefone]

1054
00:56:42,625 --> 00:56:43,750
É a Sílvia!

1055
00:56:44,000 --> 00:56:45,166
- Devo responder?
- Sim !

1056
00:56:45,416 --> 00:56:49,541
Se eles percebessem isso
o pequenino não estava mais na piscina,

1057
00:56:49,791 --> 00:56:50,916
Estamos brindados!

1058
00:56:51,166 --> 00:56:53,791
<i>- Olá, olá.</i>
- Passe-me Tom!

1059
00:56:54,041 --> 00:56:57,625
Desculpe Sylvie, é Étienne
que brinca com meu telefone.

1060
00:56:57,875 --> 00:56:59,583
<i>Eu vi Gaby,</i>

1061
00:56:59,833 --> 00:57:02,416
sozinho em uma scooter,
sem capacete,

1062
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
<i>ou estou tendo alucinações?</i>

1063
00:57:05,125 --> 00:57:09,000
Sylvie, vamos ver! Gaby é
na piscina com sua turma.

1064
00:57:11,416 --> 00:57:14,000
- Droga! Eu vou deixar você.
<i>- Desculpe?</i>

1065
00:57:14,250 --> 00:57:15,666
<i>Olá...?</i>

1066
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Siga em frente, não o vejo mais!

1067
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
O caminhão está bloqueando a rua!

1068
00:57:21,833 --> 00:57:23,333
Besteira !

1069
00:57:23,583 --> 00:57:25,750
[tema descolado]

1070
00:57:30,791 --> 00:57:31,791
Gaby!

1071
00:57:41,583 --> 00:57:42,625
- Diplodoco?
- Sim.

1072
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
Você tem a chave?

1073
00:57:44,375 --> 00:57:47,125
Sim. Mas me dê o código.

1074
00:57:48,625 --> 00:57:51,291
O Pequeno Príncipe está lá.

1075
00:57:58,958 --> 00:58:01,166
Temos 7 minutos para a piscina.

1076
00:58:01,416 --> 00:58:03,583
- Você gosta de velocidade?
- Sim !

1077
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
ENTÃO ?

1078
00:58:09,333 --> 00:58:12,166
Espero que Roxane
Vá com calma.

1079
00:58:12,416 --> 00:58:15,291
[tema rock]

1080
00:58:47,708 --> 00:58:52,333
Vamos, crianças, não estamos perdendo
de tempo. Uma criança por cabine.

1081
00:58:52,583 --> 00:58:57,333
Você muda e nós vamos
na escola para a aula de história.

1082
00:58:57,583 --> 00:59:00,166
Se apresse. Uma criança por cabine.

1083
00:59:00,416 --> 00:59:03,791
Como vai ?
O que são esses óculos?

1084
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
Oh !

1085
00:59:05,291 --> 00:59:07,708
Explico mais tarde, shh.

1086
00:59:07,958 --> 00:59:10,041
Vá pular, pular, pular!

1087
00:59:10,291 --> 00:59:13,791
Obrigado amigo, pensei que não
que chegaríamos lá.

1088
00:59:14,041 --> 00:59:16,666
Graças a você, me diverti muito.

1089
00:59:16,916 --> 00:59:19,000
Ótimo, obrigado pelos outros.

1090
00:59:19,250 --> 00:59:23,458
Você está fazendo bem ao seu filho,
você colocou magia na vida dele.

1091
00:59:23,708 --> 00:59:25,916
Você é um pai excepcional.

1092
00:59:26,166 --> 00:59:28,458
Sim, mas coloquei-o em perigo.

1093
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
Sim, há um tempo
onde estávamos um pouco sobrecarregados,

1094
00:59:32,250 --> 00:59:34,416
caso contrário, tudo estava sob controle.

1095
00:59:34,666 --> 00:59:38,500
Então é útil ter
amigos atores ociosos.

1096
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
- Ah, estou com fome.
- Como sempre.

1097
00:59:43,750 --> 00:59:45,958
- Você está com sorte.
- Sim.

1098
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
Eu não entendi a mensagem.

1099
00:59:48,458 --> 00:59:50,625
Eu vou te mostrar.

1100
00:59:52,750 --> 00:59:53,750
Ok, então, já:

1101
00:59:54,000 --> 00:59:58,208
o chicote elétrico está cortado
na coluna de direção.

1102
00:59:58,541 --> 01:00:01,166
A embreagem, completamente refeita.

1103
01:00:01,416 --> 01:00:04,625
E no nível do motor,
há vazamentos por toda parte.

1104
01:00:04,875 --> 01:00:06,958
Pronto, ele não será reiniciado.

1105
01:00:07,208 --> 01:00:09,208
Devo encomendar as peças?

1106
01:00:09,458 --> 01:00:13,458
Vai olhar em quantos,
a embreagem, o motor...?

1107
01:00:13,708 --> 01:00:16,208
Pelo menos eu diria 8.000.

1108
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
8.000?

1109
01:00:17,708 --> 01:00:21,916
Oh sim. Se você não os tiver,
Tenho que tirar o veículo daqui.

1110
01:00:22,166 --> 01:00:25,791
São 12 euros por dia,
além de taxas de segurança.

1111
01:00:26,041 --> 01:00:29,500
- Não há outra solução?
- Não... venda.

1112
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
E além disso?

1113
01:00:31,500 --> 01:00:34,125
Bem, eu não sei.

1114
01:00:34,375 --> 01:00:38,791
Saí do museu,
e lá peguei uma scooter,

1115
01:00:39,041 --> 01:00:41,208
Eu semeei os bandidos!

1116
01:00:41,458 --> 01:00:45,000
Foi incrível!
Mas você não precisa contar a ninguém sobre isso.

1117
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
Para que ?

1118
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Todos ficariam alucinados.

1119
01:00:48,791 --> 01:00:52,166
- Por favor, não diga nada.
- Bem, ok.

1120
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
Por que você arranhou

1121
01:00:55,000 --> 01:00:56,458
esse sonho?

1122
01:00:56,708 --> 01:00:58,125
Este.

1123
01:00:59,583 --> 01:01:03,125
Porque eu não queria
seja através de magia.

1124
01:01:03,375 --> 01:01:06,500
- Mas a magia não existe.
- Claro que é.

1125
01:01:06,750 --> 01:01:08,750
Caso contrário, nada teria acontecido.

1126
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Talvez seja seu pai.

1127
01:01:11,250 --> 01:01:14,250
- Qualquer coisa, não pode ser.
- Para que ?

1128
01:01:14,500 --> 01:01:18,041
Foi ele quem inventou
o livro mágico, certo?

1129
01:01:18,291 --> 01:01:22,708
Você sabe onde ele estava toda vez
que um dos seus sonhos se tornou realidade?

1130
01:01:23,833 --> 01:01:25,333
Se for meu pai,

1131
01:01:25,583 --> 01:01:28,083
isso significa que ele mentiu para mim.

1132
01:01:29,208 --> 01:01:30,208
Espere.

1133
01:01:30,458 --> 01:01:32,958
Eu tenho uma ideia, vamos lá.

1134
01:01:33,208 --> 01:01:35,041
Nós vamos prendê-lo.

1135
01:01:36,791 --> 01:01:40,541
Ei ? O que você está fazendo ?
Você parece bravo.

1136
01:01:40,791 --> 01:01:43,750
Eu dobro minha calcinha,
isso é o que eu faço!

1137
01:01:44,000 --> 01:01:47,666
Droga! Estou indo embora!
Estou saindo daqui! Porra, porra.

1138
01:01:47,916 --> 01:01:50,041
Dez anos de poupança

1139
01:01:50,291 --> 01:01:51,333
na sua besteira!

1140
01:01:51,583 --> 01:01:56,791
Não, mas o Olympia, sério!
Por que não o Parque dos Príncipes?!

1141
01:01:57,041 --> 01:02:00,583
Mas querido, vamos encher a sala,
vamos ter lucro.

1142
01:02:00,833 --> 01:02:05,583
Mas não, você não vai fazer nada,
absolutamente nada, acorde.

1143
01:02:05,833 --> 01:02:07,208
Há dez anos,

1144
01:02:07,458 --> 01:02:10,458
seu desejo de sucesso,
foi quase fofo.

1145
01:02:10,708 --> 01:02:14,791
5 anos atrás, era limítrofe,
mas aí... aí... aí... oooh!

1146
01:02:15,041 --> 01:02:17,958
E você segue seu amigo
em seus péssimos planos!

1147
01:02:18,208 --> 01:02:19,750
Não, foi ideia minha.

1148
01:02:20,000 --> 01:02:21,958
O Olympia foi ideia minha.

1149
01:02:22,208 --> 01:02:25,541
Nanou, não faça isso.
Por favor, por favor.

1150
01:02:25,791 --> 01:02:28,333
- Podemos conversar.
- Tarde demais !

1151
01:02:28,583 --> 01:02:31,208
Isso foi antes de termos que conversar!

1152
01:02:31,458 --> 01:02:35,458
Você fala sobre investimento,
mas você é incapaz de se projetar!

1153
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
Italiano lhe parece familiar?

1154
01:02:37,791 --> 01:02:41,458
Incapaz de...na sua prostituta
cérebro de criança estúpido!

1155
01:02:41,625 --> 01:02:44,500
[Tom]
Estas pequenas massas são excelentes.

1156
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
Hum...

1157
01:02:47,083 --> 01:02:48,291
Você não comeu nada.

1158
01:02:48,541 --> 01:02:51,458
Você teve um dia difícil?

1159
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
Hum?

1160
01:02:52,958 --> 01:02:55,916
Eu, eu tinha
um dia extraordinário.

1161
01:02:56,166 --> 01:02:58,625
Podemos voltar agora?

1162
01:02:58,875 --> 01:03:01,875
Você não quer compartilhar um tiramisu?

1163
01:03:02,041 --> 01:03:03,125
Não.

1164
01:03:04,583 --> 01:03:05,583
Ok.

1165
01:03:09,291 --> 01:03:12,500
Com licença,
a conta, por favor.

1166
01:03:13,625 --> 01:03:15,708
<i>Por favor!</i>

1167
01:03:18,000 --> 01:03:20,583
- [ele bate a porta]
- [Tom] Ei? Oh ! Oh !

1168
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Ele não disse uma palavra em todo o restaurante.
Incrível.

1169
01:03:24,250 --> 01:03:26,541
Com o dia louco

1170
01:03:26,791 --> 01:03:28,166
que ele passou.

1171
01:03:28,416 --> 01:03:30,500
Ooh, isso não está bem para você.

1172
01:03:31,500 --> 01:03:32,750
Ela foi embora.

1173
01:03:33,625 --> 01:03:35,625
Espere, vou ligar para ele.

1174
01:03:35,875 --> 01:03:37,166
Não, esqueça.

1175
01:03:37,416 --> 01:03:40,875
Eu nunca deveria ter
usar seu dinheiro era seu sonho.

1176
01:03:41,125 --> 01:03:43,708
Ela estava louca de raiva.

1177
01:03:43,958 --> 01:03:47,791
E eu queria...
Queria devolver-lhe os 25.000 euros,

1178
01:03:48,041 --> 01:03:52,250
mas aí, está morto, não podemos
nunca volte às vendas.

1179
01:03:57,416 --> 01:03:59,666
Cuidado Gaby, eu já volto.

1180
01:03:59,916 --> 01:04:00,916
Sim.

1181
01:04:02,541 --> 01:04:05,166
[voz de Charlotte]
<i>Peça a ele o controle</i>

1182
01:04:05,333 --> 01:04:06,333
<i>está cancelado,</i>

1183
01:04:06,416 --> 01:04:10,208
<i>que passamos a tarde inteira brincando,</i>
<i>vamos brigar pela água e...</i>

1184
01:04:10,333 --> 01:04:14,333
[Voz de Gaby] <i>Que o presidente</i>
<i>chega de helicóptero na escola</i>

1185
01:04:14,416 --> 01:04:16,125
<i>e cante rap!</i>

1186
01:04:16,375 --> 01:04:20,000
[Voz de Charlotte] <i>Tão bom,</i>
<i>seu pai nunca terá sucesso.</i>

1187
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
Estou ouvindo você.

1188
01:04:33,125 --> 01:04:35,750
Eu não tenho meios
para repará-lo.

1189
01:04:36,000 --> 01:04:39,333
Eu verifiquei rapidamente,
este modelo é 35.000.

1190
01:04:39,583 --> 01:04:41,166
Não os 71 modelos,

1191
01:04:41,416 --> 01:04:43,916
e não esta cor, aliás.

1192
01:04:44,541 --> 01:04:46,958
22, em dinheiro.

1193
01:04:48,916 --> 01:04:49,958
25.

1194
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
20.

1195
01:04:51,416 --> 01:04:54,958
Eu odeio clientes
que estão tentando negociar.

1196
01:04:55,208 --> 01:04:57,416
É pegar ou largar.

1197
01:04:58,583 --> 01:05:01,416
[conversa na sala ao lado]

1198
01:05:12,708 --> 01:05:15,875
[Étienne] Eu sinto isso
Eu perdi minha vida.

1199
01:05:15,958 --> 01:05:17,958
Eu não sei mais o que fazer.

1200
01:05:23,333 --> 01:05:24,958
[ele sussurra]
O que é isso?

1201
01:05:29,583 --> 01:05:33,333
Ah, a vaca. Onde é isso
que você tem todo esse dinheiro?

1202
01:05:35,125 --> 01:05:36,958
Vendi o Triunfo.

1203
01:05:37,208 --> 01:05:39,208
- Ah...
- Hã, o que você tem?

1204
01:05:39,458 --> 01:05:41,625
Por que você fez isso?

1205
01:05:43,125 --> 01:05:45,291
Nunca seremos reembolsados

1206
01:05:45,541 --> 01:05:47,875
com o Olympia, você viu.

1207
01:05:48,125 --> 01:05:51,375
Eu realmente não vendi,
Eu penhorei.

1208
01:05:51,625 --> 01:05:54,916
Eu não posso me dar ao luxo de mantê-lo,
de qualquer maneira.

1209
01:05:55,166 --> 01:05:57,875
O principal,
é que Mathilde está voltando.

1210
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
Então.

1211
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
Obrigado amigo.
Isso me toca muito.

1212
01:06:03,000 --> 01:06:05,541
Mas não sei se vai funcionar.

1213
01:06:05,791 --> 01:06:09,583
E aí, você pensou na Gaby?
É o carro dele.

1214
01:06:09,833 --> 01:06:13,541
Eu vou dizer a ela que ela é
em reparo, isso é tudo.

1215
01:06:19,666 --> 01:06:20,958
Nós estragamos tudo, não foi?

1216
01:06:21,208 --> 01:06:22,958
Nós estragamos tudo, sim.

1217
01:06:24,166 --> 01:06:25,875
[Gaby] Eu o odeio!

1218
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
[ele sussurra]
Eu o odeio!

1219
01:06:28,375 --> 01:06:30,083
[alguém entra]

1220
01:06:31,708 --> 01:06:33,666
[tema melancólico]

1221
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[ele sopra]

1222
01:07:15,791 --> 01:07:17,875
[tema descolado]

1223
01:07:22,041 --> 01:07:23,083
- Você está bem?
- Hum.

1224
01:07:23,333 --> 01:07:27,041
Você cuida disso, eu tenho um show
em um EHPAD neste fim de semana.

1225
01:07:27,291 --> 01:07:31,041
Sim, não se preocupe. Obrigado, amigo.
Você salva minha vida.

1226
01:07:31,291 --> 01:07:33,958
Você colocou uma máscara de menino bonito em mim?

1227
01:07:34,208 --> 01:07:36,833
[Étienne]
Estarei estacionado em frente à escola.

1228
01:07:37,083 --> 01:07:41,583
Você sobe pela entrada principal,
uma vez lá dentro, você vira à direita

1229
01:07:41,833 --> 01:07:43,833
para acessar o telhado.

1230
01:07:44,083 --> 01:07:45,708
Ah, estou tonto!

1231
01:07:45,958 --> 01:07:47,375
Eu sei, precisamente,

1232
01:07:47,625 --> 01:07:51,250
você terá cuidado
porque é super perigoso.

1233
01:07:51,500 --> 01:07:53,541
De qualquer forma,

1234
01:07:53,791 --> 01:07:55,416
esta é a única solução.

1235
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
Você tem alguma coisa para se camuflar?

1236
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Bem, sim.

1237
01:08:01,666 --> 01:08:04,791
Mas Tom, você nunca mais voltará para casa
nesta caixa.

1238
01:08:05,041 --> 01:08:06,250
Uau...

1239
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
[interfone]

1240
01:08:08,875 --> 01:08:09,875
Olá.

1241
01:08:10,125 --> 01:08:14,333
Olá, reitoria de Paris, tenho que
verifique os detectores de incêndio.

1242
01:08:14,583 --> 01:08:16,666
Ninguém me informou disso.

1243
01:08:16,916 --> 01:08:18,583
Se o informarmos antes,

1244
01:08:18,833 --> 01:08:21,166
é mais uma verificação inesperada.

1245
01:08:21,416 --> 01:08:24,458
Então você pode se abrir para mim,
por favor?

1246
01:08:24,708 --> 01:08:26,916
Tenho algumas escolas para visitar.

1247
01:08:27,166 --> 01:08:28,958
- [telefone]
- Desculpe. Olá ?

1248
01:08:29,208 --> 01:08:34,250
Aqui a merenda escolar é
sobre a greve dos trabalhadores das cantinas.

1249
01:08:34,500 --> 01:08:37,166
A greve?!
O que todos eles têm?

1250
01:08:37,416 --> 01:08:40,125
Vou para lá, conheço o caminho.
OBRIGADO.

1251
01:08:40,375 --> 01:08:42,083
Que greve?

1252
01:08:42,333 --> 01:08:46,041
Eu não entendo,
não houve nenhum aviso.

1253
01:08:47,833 --> 01:08:49,916
[tema eletro pop]

1254
01:09:02,000 --> 01:09:05,125
[alarme de incêndio]

1255
01:09:09,000 --> 01:09:11,250
Acalme-se, por favor!

1256
01:09:11,500 --> 01:09:12,791
Um pouco calmo.

1257
01:09:13,041 --> 01:09:15,083
[sirene de bombeiro]

1258
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
Ele é muito forte, seu pai.

1259
01:09:19,083 --> 01:09:21,291
Não é um exercício!

1260
01:09:21,541 --> 01:09:23,875
Em uma fileira de dois no corredor.

1261
01:09:24,125 --> 01:09:25,166
Rapidamente, rapidamente!

1262
01:09:28,833 --> 01:09:30,416
Oh ! Aí, aí, aí, aí!

1263
01:09:32,666 --> 01:09:34,166
Ah, estou tonto.

1264
01:09:37,041 --> 01:09:40,000
Tem alguém lá no telhado!

1265
01:09:41,416 --> 01:09:44,000
OK. Verificação do histórico cancelada.

1266
01:09:44,250 --> 01:09:47,625
Agora, luta gigante na água.

1267
01:09:47,875 --> 01:09:52,166
Está tudo bem, bombeiros
vai cuidar disso, acalme-se.

1268
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
Ok, ótimo.

1269
01:10:01,458 --> 01:10:04,583
Étienne?
Presidente do helicóptero em 5 minutos.

1270
01:10:07,000 --> 01:10:09,625
OK. Aqui vamos nós.

1271
01:10:13,541 --> 01:10:15,666
Muito obrigado.

1272
01:10:15,916 --> 01:10:17,541
Desculpe, desculpe.

1273
01:10:24,125 --> 01:10:27,583
[crianças riem e gritam]

1274
01:10:39,125 --> 01:10:41,708
O helicóptero, rap e estamos bem.

1275
01:10:41,958 --> 01:10:43,291
[rap]

1276
01:10:49,041 --> 01:10:54,208
[voz de Emmanuel Macron]
<i>Viva a República, viva a França.</i>

1277
01:10:54,458 --> 01:10:59,458
<i>Viva a República,</i>
<i>viva, viva a França.</i>

1278
01:10:59,708 --> 01:11:04,375
<i>Temos que construir o mundo</i>
<i>que nossos jovens merecem.</i>

1279
01:11:04,625 --> 01:11:08,625
<i>Temos que construir</i>
<i>o mundo que nossos jovens merecem.</i>

1280
01:11:08,875 --> 01:11:12,750
- Vamos voltar para a aula.
<i>- Viva a República, viva a França.</i>

1281
01:11:17,750 --> 01:11:20,041
[Charlotte]
Ótimo, conseguimos.

1282
01:11:20,291 --> 01:11:23,000
- Ele é meu pai.
- Volte para a aula.

1283
01:11:23,250 --> 01:11:24,458
Vamos.

1284
01:11:31,250 --> 01:11:32,875
Olhe.

1285
01:11:41,875 --> 01:11:44,875
Ei, olá crianças!

1286
01:11:45,125 --> 01:11:49,583
Você é apenas um mentiroso!
Você vendeu o carro da mãe!

1287
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
Espere...

1288
01:11:51,083 --> 01:11:52,375
Eu vou te explicar...

1289
01:11:52,625 --> 01:11:53,833
Eu te odeio!

1290
01:11:54,083 --> 01:11:55,375
[sirene da polícia]

1291
01:11:55,625 --> 01:11:57,750
Gaby...

1292
01:11:58,000 --> 01:12:00,750
Realizo os sonhos do meu filho.

1293
01:12:01,000 --> 01:12:06,583
Isso é ótimo. Vá em frente, continue.
Eu adorei, você faz meu dia.

1294
01:12:06,833 --> 01:12:11,458
Sou comediante, não tenho
um dinheiro, ficarei na casa dele.

1295
01:12:11,708 --> 01:12:13,708
Eu tenho um de 3 peças, combina comigo.

1296
01:12:13,958 --> 01:12:15,166
- Mas não?
- Sim, sim.

1297
01:12:15,416 --> 01:12:16,875
Nós nos ajudamos.

1298
01:12:17,125 --> 01:12:19,041
Pode parecer loucura,

1299
01:12:19,291 --> 01:12:23,166
mas ele sonhava em ver o presidente
fazendo rap em um helicóptero.

1300
01:12:23,416 --> 01:12:27,083
Claro, é bem conhecido,
ele tem um fluxo doentio.

1301
01:12:29,625 --> 01:12:33,625
Foi a única maneira que encontrei
para me aproximar do meu filho.

1302
01:12:33,875 --> 01:12:37,333
Ah, droga,
Ele vai me fazer chorar, esse idiota.

1303
01:12:41,166 --> 01:12:45,041
Ah, é muito cedo para chorar?
Desculpe, não estou acostumada.

1304
01:12:45,291 --> 01:12:46,541
- Illies?
- Sim ?

1305
01:12:46,791 --> 01:12:49,000
Teste de saliva multidrogas.

1306
01:12:50,416 --> 01:12:51,666
Para ambos.

1307
01:12:51,916 --> 01:12:54,041
Imediatamente, chefe.

1308
01:12:55,375 --> 01:12:58,208
- Obrigado, isso é legal.
- Isso me deixa feliz.

1309
01:12:58,458 --> 01:13:02,875
- Ei, tenho uma ligação!
- Nos Estados Unidos sim, não na França.

1310
01:13:03,125 --> 01:13:05,958
Quem vai buscar
meu filho na escola?

1311
01:13:06,208 --> 01:13:08,833
Deveria ter pensado nisso antes,
grande príncipe.

1312
01:13:09,083 --> 01:13:12,208
Ei, vá com calma!
Você será responsável por isso!

1313
01:13:12,458 --> 01:13:14,125
Onde ele está aí?!

1314
01:13:14,375 --> 01:13:15,708
Ele foi embora.

1315
01:13:17,583 --> 01:13:19,291
Um minuto, não mais.

1316
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
[Illiès sussurra]
Eu vi você no palco, adorei.

1317
01:13:22,291 --> 01:13:24,500
- OBRIGADO.
- Obrigado senhor, obrigado.

1318
01:13:30,166 --> 01:13:34,166
Sim, Sylvie, é o Tom.
Eu tenho que te contar uma coisa...

1319
01:13:34,875 --> 01:13:36,875
Como você sabe?

1320
01:13:38,000 --> 01:13:39,291
Ela desligou.

1321
01:13:40,666 --> 01:13:42,875
[Illiès sussurra]
Vamos tirar uma selfie?

1322
01:13:50,333 --> 01:13:52,416
[sirenes da polícia]

1323
01:13:56,125 --> 01:13:59,458
Meu coelho, eu tenho que falar
para seu pai delinquente,

1324
01:13:59,708 --> 01:14:02,666
- você vai ficar com o senhor?
- “Estêvão”.

1325
01:14:02,916 --> 01:14:04,541
Me desculpe, eu...

1326
01:14:04,791 --> 01:14:08,083
De qualquer forma, obrigado
por nos tirar daqui.

1327
01:14:10,583 --> 01:14:11,833
Eu não quero dinheiro.

1328
01:14:12,083 --> 01:14:13,083
Tanto melhor.

1329
01:14:13,333 --> 01:14:15,166
É uma convocação.

1330
01:14:15,416 --> 01:14:18,208
Gaby concorda,
Peço sua custódia.

1331
01:14:18,458 --> 01:14:20,375
- Não...
- Ele me contou tudo.

1332
01:14:20,625 --> 01:14:22,291
As mentiras, o livro...

1333
01:14:22,541 --> 01:14:27,000
E pior, o carro da minha filha.
Você não tem vergonha?

1334
01:14:27,250 --> 01:14:31,583
Posso explicar tudo: o Olympia,
Mathilde... vou trazê-la de volta.

1335
01:14:31,833 --> 01:14:35,458
Eu estava esperando entender
por que minha filha te amou tanto,

1336
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
mas eu senti isso
nada de bom resultaria disso.

1337
01:14:39,458 --> 01:14:41,916
Vejo você novamente na frente do juiz. Gaby?

1338
01:14:43,916 --> 01:14:46,750
Gaby, não é o que você pensa...

1339
01:14:47,000 --> 01:14:49,083
Essa é uma declaração mentirosa!

1340
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
- Quem te contou isso?
- Mãe !

1341
01:14:50,708 --> 01:14:54,333
- Eu vou te buscar logo!
- Eu não quero!

1342
01:14:55,333 --> 01:15:00,375
Eu sei, eu estraguei tudo! eu te pergunto
desculpe. Demos boas risadas, no entanto.

1343
01:15:00,625 --> 01:15:04,541
Nunca mais quero ver você!
Nunca mais!

1344
01:15:06,041 --> 01:15:08,375
Me dê uma chance, campeão.

1345
01:15:08,625 --> 01:15:10,875
Sinto falta dela, mãe.

1346
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Seus cigarros.

1347
01:15:12,375 --> 01:15:13,416
Eu também.

1348
01:15:13,666 --> 01:15:14,875
Eu simplesmente parei.

1349
01:15:16,500 --> 01:15:19,333
Vou só levar o isqueiro, obrigado.

1350
01:15:19,583 --> 01:15:21,458
[tema melancólico]

1351
01:16:05,166 --> 01:16:08,458
Sinto muito, amigo,
Eu fiz qualquer coisa.

1352
01:16:11,375 --> 01:16:14,833
Eu tenho que recuperar meu filho,
Eu sinto falta dele.

1353
01:16:15,083 --> 01:16:16,083
Mathilde também.

1354
01:16:16,333 --> 01:16:20,083
Ela ainda quer mais
fale comigo, você vê, então.

1355
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
<i>- </i>[ele dá um tapa]
- Ok.

1356
01:16:29,500 --> 01:16:34,125
Etapa 1: encontro um emprego
tempo integral para ganhar dinheiro.

1357
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
Passo 2: Matilde,

1358
01:16:36,333 --> 01:16:38,666
ela é uma mulher apaixonada.

1359
01:16:38,916 --> 01:16:41,291
Ela se sentiu traída,

1360
01:16:41,541 --> 01:16:44,541
mas ela não vai resistir
uma prova de amor.

1361
01:16:44,791 --> 01:16:45,875
Como nos filmes.

1362
01:16:46,125 --> 01:16:49,541
Sim, mas não estou
Nem Hugh Grant, sabe?

1363
01:16:51,125 --> 01:16:55,375
Sim, não Hugh Grant, mas alguns
até os detalhes, realmente funciona.

1364
01:16:55,625 --> 01:16:59,625
Não vamos mentir, você entendeu
não atraído pela sua aparência.

1365
01:16:59,875 --> 01:17:02,000
- Depois eu...
- Passo 3...

1366
01:17:02,250 --> 01:17:04,708
Você realmente tem que
que eu tenha Gaby de volta.

1367
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
[música de rock]

1368
01:17:15,583 --> 01:17:21,416
<i>Faça a pizza de búfalo.</i>
<i>La quattro cheesegi. A marguerita.</i>

1369
01:17:23,000 --> 01:17:26,583
E aí está! Ovos mexidos
de cavalheiro.

1370
01:17:26,833 --> 01:17:28,041
Obrigado, vovó.

1371
01:17:38,416 --> 01:17:39,208
Picasso!

1372
01:18:00,125 --> 01:18:03,416
- Vou fazer um permanente para você!
- [eles riem]

1373
01:18:03,666 --> 01:18:04,708
Siga-me.

1374
01:18:06,666 --> 01:18:09,416
Matilde, você
cuidar senhor?

1375
01:18:09,666 --> 01:18:12,875
- Não, mas está... bem.
- Um problema?

1376
01:18:14,250 --> 01:18:16,083
- Nenhum, senhora.
- BOM.

1377
01:18:17,333 --> 01:18:20,875
Você pode passar para o corte,
Sra.

1378
01:18:26,875 --> 01:18:29,500
- Um problema?
- Nenhum, senhora.

1379
01:18:35,958 --> 01:18:39,958
- Você só está me tratando, certo?
- Sim claro.

1380
01:18:42,000 --> 01:18:44,208
- Estamos confortáveis ​​lá.
- Hum...

1381
01:18:44,458 --> 01:18:46,208
Eu gosto disso.

1382
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
- Ele sente sua falta.
- Parar.

1383
01:18:51,875 --> 01:18:55,541
Dez anos de poupança,
sem me contar sobre isso.

1384
01:18:55,791 --> 01:18:57,666
Ele queria se sair bem.

1385
01:18:57,916 --> 01:18:59,708
Vocês ficam bem juntos.

1386
01:18:59,958 --> 01:19:03,166
não deixe
a estupidez de uma criança irá separar você.

1387
01:19:03,416 --> 01:19:06,625
- Nenhuma ligação com Gaby.
- Eu estava falando sobre mim.

1388
01:19:06,875 --> 01:19:09,666
Na verdade, isso é tudo culpa sua.

1389
01:19:09,916 --> 01:19:12,958
Desculpe.
Sinceramente, desculpe.

1390
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
-Tom?
- Hum?

1391
01:19:18,250 --> 01:19:20,458
Sinto muito também.

1392
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Acabou agora?

1393
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
- Hum, hum.
- É rápido.

1394
01:19:25,500 --> 01:19:26,708
Vamos.

1395
01:19:27,291 --> 01:19:30,291
- Conte até 3.
- Para shampoo?

1396
01:19:31,916 --> 01:19:33,041
Um...

1397
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Dois...

1398
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
Ok.

1399
01:19:41,250 --> 01:19:42,291
É merecido.

1400
01:19:42,541 --> 01:19:46,125
É nojento, não é?
Mas é merecido.

1401
01:19:46,375 --> 01:19:49,000
- Você quer um chapéu?
- Eu te imploro.

1402
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
Eu não tenho nenhum.

1403
01:19:53,791 --> 01:19:55,000
Está lá.

1404
01:19:56,166 --> 01:19:57,458
- O que ?
- Vá em frente.

1405
01:20:06,958 --> 01:20:08,750
O que é isso?

1406
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Metade do seu sonho.

1407
01:20:10,750 --> 01:20:14,125
O tempo que você tem
o suficiente para lhe oferecer uma verdadeira sala de estar.

1408
01:20:14,375 --> 01:20:16,708
Não estivemos ociosos, hein.

1409
01:20:16,958 --> 01:20:19,000
Quanto ao nome, hesitamos.

1410
01:20:19,250 --> 01:20:21,291
Estávamos pensando em...

1411
01:20:23,250 --> 01:20:24,458
É sempre bom

1412
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
para ser positivo.

1413
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Você nunca sabe,

1414
01:20:29,958 --> 01:20:33,000
se você quiser se abrir
ao mercado internacional.

1415
01:20:34,791 --> 01:20:36,416
E isso...

1416
01:20:46,041 --> 01:20:47,125
Estou com saudades de você.

1417
01:20:47,375 --> 01:20:48,875
Isso diz a você

1418
01:20:49,125 --> 01:20:51,750
vamos começar do zero, você e eu?

1419
01:20:52,000 --> 01:20:55,666
Esquecemos tudo.
E então, contamos tudo um ao outro.

1420
01:20:58,041 --> 01:20:59,041
Sim.

1421
01:20:59,958 --> 01:21:01,708
[tema romântico]

1422
01:21:09,166 --> 01:21:13,625
Você é estúpido. Anos depois, você
estale a cabeça de novo, pronto.

1423
01:21:14,958 --> 01:21:17,916
Bom. Onde está
sua Olímpia, então?

1424
01:21:18,166 --> 01:21:22,041
Estamos tentando ser reembolsados,
Estou procurando um emprego mais seguro.

1425
01:21:22,291 --> 01:21:24,333
OK, de qualquer maneira,

1426
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
isso é ótimo.

1427
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Você gosta disso?

1428
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
Oh ! Aí, aí...

1429
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
“Aproveite.”

1430
01:21:32,708 --> 01:21:33,958
Ah! Pronto, pronto.

1431
01:21:35,125 --> 01:21:37,500
Mas isso não é nada confortável.

1432
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
Eh?

1433
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
É recuperação?

1434
01:21:42,666 --> 01:21:44,750
Existe, sim. Sim, sim.

1435
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
É vintage, realmente.

1436
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
"Vintage"?

1437
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Eu adoro.

1438
01:21:51,791 --> 01:21:53,000
Eu adoro!

1439
01:21:53,708 --> 01:21:56,083
É um pouco uma porcaria, mas eu adoro isso.

1440
01:21:58,208 --> 01:22:01,208
Desculpe,
Thomas Blondin trabalha aqui, certo?

1441
01:22:01,458 --> 01:22:03,166
Lindas aves ali.

1442
01:22:03,416 --> 01:22:04,625
- Que ?
- Sim.

1443
01:22:05,083 --> 01:22:07,875
<i>♪ Sou uma galinha caipira</i>
<i>criado em liberdade. ♪</i>

1444
01:22:08,125 --> 01:22:09,375
- Obrigado.
- Bom dia.

1445
01:22:09,625 --> 01:22:12,458
<i>♪ Sou uma galinha caipira</i>
<i>criado em liberdade. ♪</i>

1446
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
Tom?

1447
01:22:13,958 --> 01:22:15,333
-Tom?
-Eh?

1448
01:22:15,583 --> 01:22:18,000
- Esse é o seu trabalho, galinha?
- Faça graça.

1449
01:22:18,250 --> 01:22:21,208
Gaby desapareceu.
Tentei entrar em contato com você.

1450
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Oh meu Deus.

1451
01:22:22,750 --> 01:22:24,208
Ele não está na escola?

1452
01:22:24,458 --> 01:22:27,583
Deixei na frente,
ele não voltou.

1453
01:22:27,833 --> 01:22:30,958
- Ele deve estar com a namorada.
- Ele tem 8 anos.

1454
01:22:31,208 --> 01:22:33,708
Charlotte, sua colega de classe.

1455
01:22:33,958 --> 01:22:37,583
É terrível, eu tinha certeza
que ele estava com você!

1456
01:22:37,833 --> 01:22:39,208
Nós vamos encontrá-lo.

1457
01:22:39,458 --> 01:22:41,458
[Tom]
Ele deve ter deixado uma pista.

1458
01:22:41,708 --> 01:22:43,125
- O livro.
- Que livro?

1459
01:22:43,375 --> 01:22:44,875
“O Pequeno Príncipe”.

1460
01:22:45,125 --> 01:22:47,000
não sei onde ele está...

1461
01:22:47,250 --> 01:22:50,083
- É isso que procuramos.
- Tudo bem.

1462
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Eu não sei...

1463
01:22:51,541 --> 01:22:55,375
Não sei onde ele colocou,
Não sei onde ele colocou!

1464
01:22:57,916 --> 01:22:58,833
Ah!

1465
01:22:58,916 --> 01:22:59,916
Então.

1466
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
[voz de Gaby]
<i>"Eu gostaria de ver minha mãe novamente."</i>

1467
01:23:06,250 --> 01:23:08,625
Oh, meu pobre querido.

1468
01:23:08,875 --> 01:23:12,500
Estou tentando ser um garoto crescido
como você me ensinou,

1469
01:23:12,750 --> 01:23:15,541
mas não é fácil,
Eu sinto muita falta de você.

1470
01:23:15,791 --> 01:23:18,875
Você é a melhor mãe do universo,

1471
01:23:19,125 --> 01:23:21,125
Eu sempre amarei você.

1472
01:23:33,458 --> 01:23:34,958
Ele cuidará de você.

1473
01:23:40,041 --> 01:23:41,916
Sylvie, espere.

1474
01:23:43,125 --> 01:23:46,125
Você pode levá-lo
no Comic Club amanhã?

1475
01:23:46,375 --> 01:23:50,208
Isso é tudo que lhe resta,
mas ele é meu filho também.

1476
01:23:58,458 --> 01:24:02,416
Oh meu coelhinho, eu estava com tanto medo.
Ah, estou aliviado.

1477
01:24:02,666 --> 01:24:05,333
Como você chegou aqui?

1478
01:24:05,583 --> 01:24:09,416
Peguei um táxi com os 20 euros
que Mathilde me deu.

1479
01:24:09,666 --> 01:24:12,083
Eu queria falar com a mãe.

1480
01:24:12,333 --> 01:24:14,583
Sim, eu entendo.

1481
01:24:16,416 --> 01:24:19,708
Sentimos muito sua falta,
minha querida.

1482
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
E você tem um garotinho...

1483
01:24:23,958 --> 01:24:25,250
incrível.

1484
01:24:27,583 --> 01:24:30,041
Ele se parece muito com você.

1485
01:24:31,750 --> 01:24:34,458
[tema melancólico]

1486
01:24:49,208 --> 01:24:51,291
Por que estamos aqui?

1487
01:24:51,541 --> 01:24:55,541
Eu sou como você, meu coelho,
Eu não sei nada sobre isso.

1488
01:24:57,833 --> 01:24:59,083
OBRIGADO.

1489
01:25:00,291 --> 01:25:01,916
Olá, campeão.

1490
01:25:02,916 --> 01:25:07,458
Eu sei que você ainda está bravo comigo, mas
Eu queria te mostrar uma coisa,

1491
01:25:07,708 --> 01:25:09,250
se você concordar.

1492
01:25:09,500 --> 01:25:11,875
Vá em frente, acomode-se.

1493
01:25:15,208 --> 01:25:19,166
["Jorge e Maria", de Lilian Renaud]

1494
01:25:19,416 --> 01:25:23,000
<i>Lá, ele anda sozinho, vamos lá.</i>

1495
01:25:23,250 --> 01:25:29,916
<i>[eles riem]</i>

1496
01:26:34,333 --> 01:26:37,166
<i>Esperamos que você volte em breve.</i>

1497
01:26:37,333 --> 01:26:39,291
<i>Vamos apagar as velas?</i>

1498
01:26:40,875 --> 01:26:43,291
<i>De novo, de novo! Sim!</i>

1499
01:26:45,833 --> 01:26:47,458
<i>Beijos pai!</i>

1500
01:26:48,166 --> 01:26:49,458
[Gaby repete]
<i>Beijos pai.</i>

1501
01:27:10,458 --> 01:27:11,916
Você está chorando?

1502
01:27:12,166 --> 01:27:14,500
Não, é por causa do vento.

1503
01:27:18,958 --> 01:27:21,166
Perdão.

1504
01:27:23,291 --> 01:27:25,625
Eu era muito jovem quando você nasceu.

1505
01:27:25,875 --> 01:27:28,083
E muito obcecado com minha carreira.

1506
01:27:30,208 --> 01:27:34,625
Embora meu maior sucesso,
ela estava lá, bem diante dos meus olhos.

1507
01:27:37,208 --> 01:27:39,291
Eu não tenho sido um bom pai,

1508
01:27:39,541 --> 01:27:40,875
mas isso vai mudar.

1509
01:27:41,125 --> 01:27:43,916
Se você me der uma última chance.

1510
01:27:44,166 --> 01:27:47,291
Serei o melhor pai do mundo,

1511
01:27:47,541 --> 01:27:48,958
Não vou mais mentir para você.

1512
01:27:52,166 --> 01:27:54,916
eu só quero
que você volte para casa,

1513
01:27:55,166 --> 01:27:57,375
finalmente, na casa de Étienne e Mathilde.

1514
01:27:59,083 --> 01:28:00,875
Mas você me prometeu...

1515
01:28:01,125 --> 01:28:03,500
Exatamente, estou aguardando a resposta

1516
01:28:03,750 --> 01:28:05,500
para um apartamento.

1517
01:28:05,750 --> 01:28:07,291
Acabou a cena.

1518
01:28:07,541 --> 01:28:09,750
Não há mais futuro incerto.

1519
01:28:39,291 --> 01:28:41,625
[aplausos]

1520
01:28:41,875 --> 01:28:44,583
[Jeanne] Muito obrigado,
terminamos esse show

1521
01:28:44,833 --> 01:28:48,875
com o ganhador da caixa de sugestões.

1522
01:28:49,125 --> 01:28:51,166
Gabriel, é a sua vez.

1523
01:28:51,416 --> 01:28:54,333
Não se preocupe, será ótimo.

1524
01:28:54,583 --> 01:28:56,583
[aplausos]

1525
01:29:00,125 --> 01:29:02,750
Vá em frente, campeão!

1526
01:29:03,000 --> 01:29:04,458
[piano]

1527
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
Você está pronto?

1528
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
[juntos]
Sim!

1529
01:29:08,958 --> 01:29:10,541
[melodia melancólica]

1530
01:29:15,708 --> 01:29:18,708
Mathilde, é seu!

1531
01:29:20,750 --> 01:29:23,208
[aplausos]

1532
01:29:25,916 --> 01:29:27,958
[Gaby]Étienne...!

1533
01:29:28,208 --> 01:29:29,666
Luzes!

1534
01:29:31,416 --> 01:29:32,958
[juntos]
Sim!

1535
01:29:33,208 --> 01:29:35,750
Senhoras e senhores,

1536
01:29:36,000 --> 01:29:40,125
ruído máximo
para a senhora de cerimônias,

1537
01:29:40,375 --> 01:29:42,666
o excepcional, o único...

1538
01:29:42,916 --> 01:29:43,916
Josete!

1539
01:29:44,166 --> 01:29:48,166
[aplausos]

1540
01:29:48,416 --> 01:29:50,666
Mas não!

1541
01:29:50,916 --> 01:29:55,666
Boa noite Paris, boa noite! É isso
Você está com calor esta noite?!

1542
01:29:55,916 --> 01:29:57,666
[juntos] Sim!

1543
01:29:57,916 --> 01:30:01,708
Ruído máximo para
aquele para o qual estamos aqui esta noite!

1544
01:30:01,958 --> 01:30:02,833
Hum...

1545
01:30:03,000 --> 01:30:04,125
Você está pronto?

1546
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
AGORA !

1547
01:30:05,625 --> 01:30:07,166
Tom Blondim!

1548
01:30:09,500 --> 01:30:11,000
Eu não posso fazer isso.

1549
01:30:11,291 --> 01:30:13,541
Você vai lutar de novo?

1550
01:30:13,708 --> 01:30:16,500
Você vai subir no palco

1551
01:30:16,750 --> 01:30:19,125
e você vai mandar pesado.

1552
01:30:19,375 --> 01:30:22,916
Meu neto organizou tudo
e você tem talento.

1553
01:30:23,166 --> 01:30:26,541
E eu também,
Quero dar boas risadas!

1554
01:30:26,791 --> 01:30:28,166
Meu último desejo!

1555
01:30:28,416 --> 01:30:30,666
[juntos]
Vamos! Vamos ! Vamos !

1556
01:30:30,916 --> 01:30:32,708
Vamos ! Vamos ! Vamos !

1557
01:30:40,750 --> 01:30:42,041
[ele sussurra]
O que você fez?

1558
01:30:47,375 --> 01:30:48,583
- Josete...
- Hum...

1559
01:30:48,833 --> 01:30:50,666
Ah...

1560
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Obrigado.

1561
01:30:53,166 --> 01:30:56,083
Bem-vindo ao Olímpia!

1562
01:31:02,583 --> 01:31:05,583
Tenho boas notícias,

1563
01:31:05,833 --> 01:31:08,083
Sou pai há dois meses.

1564
01:31:08,333 --> 01:31:09,333
[juntos] Ah...

1565
01:31:09,583 --> 01:31:10,958
Meu filho tem 8 anos.

1566
01:31:11,208 --> 01:31:12,833
[risos]

1567
01:31:13,083 --> 01:31:16,833
Você não precisa ser bom em matemática para
entenda que perdi alguma coisa.

1568
01:31:17,041 --> 01:31:20,250
Não é fácil ser pai,
não é fácil.

1569
01:31:20,500 --> 01:31:24,041
Já, ao nascer,
Tive que cortar o cordão umbilical.

1570
01:31:24,291 --> 01:31:28,291
Felizmente a parteira
me parou, eu ia circuncidá-lo.

1571
01:31:28,541 --> 01:31:32,666
Sério, eu estava indo
roubar seu pequeno prepúcio.

1572
01:31:35,791 --> 01:31:39,916
Se alguém tivesse me dito que ter um filho,
poderia impulsionar uma carreira,

1573
01:31:40,166 --> 01:31:42,416
Eu teria trigêmeos.

1574
01:31:46,166 --> 01:31:47,166
Olhe.

1575
01:31:47,416 --> 01:31:48,875
[Tom]
Com a mesma mulher.

1576
01:31:49,125 --> 01:31:52,791
[Étienne] Você viu o que eu te disse,
olha, eles estão rindo.

1577
01:31:52,958 --> 01:31:56,250
[Josette] Talvez ele vá
comece a me fazer rir.

1578
01:31:57,958 --> 01:32:00,583
Josette, obrigado pelo Olympia.

1579
01:32:00,833 --> 01:32:05,416
Eu perdi isso por seis meses.
Agora é a sua vez.

1580
01:32:05,666 --> 01:32:10,375
Na pior das hipóteses, faremos uma festa
Comic Club com todos os artistas.

1581
01:32:10,625 --> 01:32:12,375
E Tom, claro.

1582
01:32:12,625 --> 01:32:14,333
OBRIGADO.

1583
01:32:14,583 --> 01:32:15,750
Meu empresário, Étienne.

1584
01:32:20,416 --> 01:32:24,791
Ele me diz o tempo todo: "Tom, você tem
cheio de qualidades", e é verdade.

1585
01:32:25,041 --> 01:32:27,916
Mas o que eu mais gosto em mim

1586
01:32:28,166 --> 01:32:29,125
ele é meu filho.

1587
01:32:29,375 --> 01:32:30,708
[juntos] Ah...

1588
01:32:32,291 --> 01:32:34,583
Obrigado a todos. OBRIGADO.

1589
01:32:42,916 --> 01:32:45,583
[tema pop rock]

1590
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
Muito bem!

1591
01:33:16,875 --> 01:33:19,083
[ele assobia]

1592
01:33:19,333 --> 01:33:24,333
Espere de qualquer maneira, uma pequena palavra
para gerenciamento. Gestão bem feita!

1593
01:33:32,291 --> 01:33:36,916
A vida de um artista é nossa,
a vida de um acrobata é nossa!

1594
01:33:38,958 --> 01:33:40,125
OBRIGADO.

1595
01:33:53,291 --> 01:33:57,041
Obrigado por comprar meu carro,
você é o melhor.

1596
01:33:57,291 --> 01:33:58,375
Eu sei.

1597
01:33:58,625 --> 01:34:00,958
OK, nós dissemos: chega de mentiras.

1598
01:34:01,208 --> 01:34:05,208
Peguei emprestado, vou comprar de novo
quando eu puder pagar.

1599
01:34:05,458 --> 01:34:06,625
Tudo bem ?

1600
01:34:06,875 --> 01:34:09,166
Quando eu tiver 50 anos, então.

1601
01:34:09,416 --> 01:34:12,583
Não tente
ser mais engraçado que o pai.

1602
01:34:14,416 --> 01:34:16,791
Pronto para descobrir
o novo apartamento?

1603
01:34:17,041 --> 01:34:18,500
Vá em frente pai, vá em frente!

1604
01:34:18,750 --> 01:34:20,375
Aqui vamos nós!

1605
01:34:20,625 --> 01:34:23,875
<i>♪ Ah, Djaja, não tem como, Djaja ♪</i>

1606
01:34:24,125 --> 01:34:26,541
<i>♪ Eu não sou sua puta, Djadja ♪</i>

1607
01:34:26,791 --> 01:34:30,125
<i>♪ Gênero em catchana baby,</i>
<i>você está morto ♪</i>

1608
01:34:30,375 --> 01:34:34,625
<i>♪ Ah Djadja, não tem como, Djadja ♪</i>

1609
01:34:34,875 --> 01:34:39,583
<i>♪ Eu não sou sua puta, Djadja,</i>
<i>como em catchana baby, você morre ♪</i>

1610
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
<i>♪ Você pensa em mim,</i>
<i>Estou pensando em ganhar dinheiro ♪</i>

1611
01:34:43,041 --> 01:34:46,250
<i>♪ Eu não sou sua namorada,</i>
<i>Não vou te dar um sermão ♪</i>

1612
01:34:46,500 --> 01:34:49,791
<i>♪Você está falando de mim, aí está o R</i>
<i>Cospa de novo, aí está o R ♪</i>

1613
01:34:50,041 --> 01:34:52,625
<i>♪ Você queria me ter,</i>
<i>você não sabia como fazer ♪</i>

1614
01:34:52,791 --> 01:34:55,000
<i>♪ Você desempenhou um papel,</i>
<i>você vai acabar no inferno ♪</i>

1615
01:34:55,250 --> 01:34:57,333
{\an8}<i>♪ “Então, Nakamura, eu deitei ela” ♪</i>

1616
01:34:57,500 --> 01:34:59,833
{\an8}<i>♪ O dia em que nos encontrarmos,</i>
<i>não aqueça demais ♪</i>

1617
01:35:00,083 --> 01:35:02,416
{\an8}<i>♪ Você interpretou o irmão mais velho</i>
<i>para me sujar ♪</i>

1618
01:35:02,666 --> 01:35:05,583
{\an8}<i>♪ Você está procurando problemas</i>
<i>sem fazer de propósito ♪</i>

1619
01:35:05,833 --> 01:35:09,833
<i>♪ Porra, você está brincando</i>
<i>Não é assim que fazemos as coisas♪</i>

1620
01:35:10,083 --> 01:35:14,083
<i>♪ Porra, você está brincando</i>
<i>Não é assim que fazemos as coisas♪</i>

1621
01:35:14,333 --> 01:35:18,916
<i>♪ Porra, você está brincando</i>
<i>Não é assim que fazemos as coisas♪</i>

1622
01:35:19,166 --> 01:35:25,375
<i>♪ Ah, Djadja, não tem como, Djadja,</i>
<i>Eu não sou sua puta, Djadja ♪</i>

1623
01:35:25,625 --> 01:35:28,916
<i>♪ Como em catchana baby, você morre ♪</i>

1624
01:35:29,166 --> 01:35:35,166
<i>♪ Ah, Djadja, não tem como Djaja,</i>
<i>Eu não sou sua puta, Djadja ♪</i>

1625
01:35:35,416 --> 01:35:38,166
<i>♪ Como em catchana baby, você morre ♪</i>

1626
01:35:38,416 --> 01:35:42,625
<i>♪ Ah, Djadja, não tem como, Djadja,</i>
<i>manga de jonn, Djadja, ♪</i>

1627
01:35:42,875 --> 01:35:47,875
<i>♪ gênero no katchna baby, atirar em morte ♪</i>

1628
01:35:48,125 --> 01:35:52,708
<i>♪ Oh Djadja, y yin myin, Djadja,</i>
<i>manga de jonn, Djadja, ♪</i>

1629
01:35:52,958 --> 01:35:57,625
<i>♪ Gênero em Catchana baby, atirar morto ♪</i>

1630
01:35:57,875 --> 01:36:03,125
<i>♪ Ah, Djadja</i>
<i>Só não está no Djadja, não ♪</i>

1631
01:36:03,375 --> 01:36:07,375
<i>♪ Ele não fez nada, você>
<i>en katchna baby, atire ♪</i>

1632
01:36:07,625 --> 01:36:12,333
<i>♪ Ah, Djadja,</i>
<i>baú do jonn, Djadja ♪</i>

1633
01:36:12,583 --> 01:36:14,708
<i>♪ Hen não é moyen Djadja, ok, ♪</i>

1634
01:36:14,875 --> 01:36:17,250
<eu>♪♪
<i>você está morto, ♪</i>

1635
01:36:17,416 --> 01:36:22,083
<i>♪ En catchana baby, você está morto.</i>
<i>En catchana baby ♪</i>

1636
01:36:22,333 --> 01:36:27,041
<i>♪ En catchana baby, tu dead ça,</i>
<i>en catchana baby ♪</i>

1637
01:36:28,250 --> 01:36:32,125
<i>♪ Oh Djaja, oh Djaja ♪</i>

1638
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
<i>♪ Ah, Djadja ♪</i>

1639
01:36:39,708 --> 01:36:41,791
[tema pop rock]

1640
01:37:18,083 --> 01:37:20,416
Sous-titulação:
Emmanuelle LG para Tri Track